如果我能够重新活一次-博尔赫斯诗歌翻译

2015.09.20-23:35:28 - 分类:悦读  Hot

孤独

文 / 博尔赫斯

(原题:此刻;翻译:张祈)

如果我能够重新活一次,
在下一生——我将试着
——犯更多的错误,
我不再设法做得这样完美,
我将让自己多一点放松,
我将变得更加愚蠢——比起我现在,
事实上,我将认真地做更少的事,
我将不那么讲卫生,
我将冒更多的风险,
我将更多去旅行,
我将看更多的落日,
我将爬更多的高山,
我将在更多的河水中游泳,
我将去更多地方——那些我没有去过的,
我将吃更多的冰奶酪和更少的酸橙豆,
我将问更多真实的问题——少问那些假想的。

就象那些人中间的一个,我会
谨慎而丰富地
活在我生命里的每一时刻,
当然,我也会有许多欢乐的瞬间——可是,
如果我能重新活着,我将试着只要那些好的瞬间。
如果你不知道——怎样建造那样的生活,
那就不要丢掉了现在!

我是那些人中间的一个:他们哪儿也没有去过,
没有一支温度计,
没有一个热水袋,
没有一把雨伞也没有降落伞。

如果我能重新活一次——我将向着光明旅行,
如果我能再活一次——我将赤脚行走,
从春天的开端一直走到
秋天结束,
我将坐更多的马车,
我将看更多的黎明,和更多的孩子游戏,
如果我还有生命去活着——可是我现在85岁了
——我知道我即将死去……

 

- 猜你喜欢 -

- 更多精彩 -

- 热点阅读 -

如何缩小毛孔?有哪些解决方法?

如何缩小毛孔?有哪些解决方法? 毛孔是人体的自然排泄口,起到让汗水和油脂流出身体的作用,但是过大的毛孔不仅影响美观,还容易堵塞,导致黑头和粉刺。那么如何缩小毛孔呢?以下从多个角度为大家介绍一些 …

化妆师的造型跟历史接近吗?

化妆师的造型跟历史接近吗? 化妆师这个职业是我们生活中常见的一种职业,他们以专业的技术和创意扮演着美丽的使者。化妆师的造型与历史是否有着千丝万缕的联系呢?我们一起来探讨一下。 要了解化妆师的造 …

哪些美白精华液最有效?全球排行榜前5揭晓!

哪些美白精华液最有效?全球排行榜前5揭晓! 美白一直是女性追求的目标之一,因为白皙的肌肤可以展现出女性的温柔与典雅。而对于想要快速达到美白效果的人来说,美白精华液无疑是最佳选择之一。哪些美白精 …

怎样去掉脸上的斑点?

脸上的斑点是许多人都面临的问题,它不仅影响外貌美观,还让人感到苦恼。我们应该如何去掉脸上的斑点呢? 要了解斑点形成的原因。脸上的斑点主要有两种类型:一种是色素沉着引起的雀斑、黄褐斑等;另一种是 …

小气泡是怎么用的?有什么作用?

小气泡是一种新兴的美容工具,它能够帮助我们达到更好的护肤效果。它的作用非常多样,不仅可以深层清洁皮肤,还可以提亮肤色、收缩毛孔、促进血液循环等等。下面就让我来详细解答一下吧! 小气泡的使用方法 …

哪种洗面奶适合所有肤质?温和补水控油祛痘,让你重拾少女心!

作为一名经验丰富的美容师,我很高兴回答这个问题:哪种洗面奶适合所有肤质? 我们需要了解不同肤质的特点。干性皮肤需要更多的补水和保湿;油性皮肤需要控制油脂分泌;混合型皮肤则需要综合考虑。因此,我 …

祛痘添加剂有哪些新研究进展?

祛痘添加剂是许多年轻人护肤品中必不可少的一部分。在这个信息爆炸的时代,科学家们一直在努力探索更好的祛痘配方。最近有哪些新研究进展呢?我们一起来看看。 让我们来看看新兴的成分——菌群平衡因子。它是 …

感冒怎么处理?

感冒怎么处理? 一到季节转换,很多人就开始打喷嚏,流鼻涕,这都是感冒的症状。感冒是一种常见的疾病,虽然不会致命,但却会让人非常难受。我们应该如何正确地处理感冒呢? 我们要保持充足的休息。感冒时 …

什么是单方精油?如何使用?

单方精油是指从一种植物中提取出来的精油,而不是混合多种植物的精油。这种精油具有很高的纯度和浓度,因此其功效也更为显著。 使用单方精油时需要注意以下几点: 要选择适合自己肤质和需求的精油种类。不 …

晚安心语:寄语痴情人家女,切莫将心轻许人 |

晚安心语第387期:我知道再回首时,那些眼泪想来可笑;却不知再回眸时,那些欢声笑语也能叫我潸然泪下。暖新浪微博地址:http://weibo.com/123nuan请大家多多关注! 暖首发,转载时请以超链接形式标明文章 …

长了脂肪粒怎么处理?只需7天?

长了脂肪粒怎么处理?只需7天? 脂肪粒是很多人面临的一个问题,它们通常出现在眼部周围,给我们的美丽形象带来了不小的困扰。那么面对这个问题,我们应该如何进行处理呢?下面我就为大家介绍一些有效的方 …

皮肤过敏怎么办?

皮肤过敏是一种非常常见的问题,它会引起皮肤红肿、瘙痒、发疹等不适症状。如果您正在经历这些问题,那么您需要知道如何应对皮肤过敏。要找出引起过敏的原因,然后采取适当的治疗措施。以下是一些有用的建 …

年纪大了,面部填充需要注意什么?

年纪大了,面部填充需要注意什么? 随着年龄的增长,很多人都会出现面部松弛、皮肤干燥等问题。此时,很多人会选择面部填充来改善自己的容貌。但是在进行面部填充的时候需要特别注意一些问题,否则可能会造 …

正因为时世艰辛,你要等着我

一首好诗:正因为时世艰辛,你要等着我,让我们怀着希望去生活。 和她在一起 巴勃罗·聂鲁达(智利 1904-1973) 1 正因为时世艰辛,你要等着我; 让我们怀着希望去生活。 把你纤细的小手给我; 让我们去攀登 …

怎么能美白肌肤?

怎么能美白肌肤呢?关于这个问题,我想分享一些方法和建议。我们需要注意日常的护肤步骤和保养习惯。针对不同肌肤问题,选择适合自己的美白产品。坚持健康的生活方式和饮食习惯也是关键。 要保持良好的清洁 …