如果我能够重新活一次-博尔赫斯诗歌翻译

2015.09.20 -

孤独

文 / 博尔赫斯

(原题:此刻;翻译:张祈)

如果我能够重新活一次,
在下一生——我将试着
——犯更多的错误,
我不再设法做得这样完美,
我将让自己多一点放松,
我将变得更加愚蠢——比起我现在,
事实上,我将认真地做更少的事,
我将不那么讲卫生,
我将冒更多的风险,
我将更多去旅行,
我将看更多的落日,
我将爬更多的高山,
我将在更多的河水中游泳,
我将去更多地方——那些我没有去过的,
我将吃更多的冰奶酪和更少的酸橙豆,
我将问更多真实的问题——少问那些假想的。

就象那些人中间的一个,我会
谨慎而丰富地
活在我生命里的每一时刻,
当然,我也会有许多欢乐的瞬间——可是,
如果我能重新活着,我将试着只要那些好的瞬间。
如果你不知道——怎样建造那样的生活,
那就不要丢掉了现在!

我是那些人中间的一个:他们哪儿也没有去过,
没有一支温度计,
没有一个热水袋,
没有一把雨伞也没有降落伞。

如果我能重新活一次——我将向着光明旅行,
如果我能再活一次——我将赤脚行走,
从春天的开端一直走到
秋天结束,
我将坐更多的马车,
我将看更多的黎明,和更多的孩子游戏,
如果我还有生命去活着——可是我现在85岁了
——我知道我即将死去……

 

- 猜你喜欢 -

- END -

1,209
0

- 热点阅读 -

晚安心语:世间多牵挂,不若乘桴浮于海 |

晚安心语第269期:浮生若梦,浮尘如空,为欢几何,百转千折。我是你朝圣路上虔诚且卑微的信徒,路过你的眼,即走完我一生。 暖首发,转载时请以超链接形式标明文章原始出处。 1、想要看清事实,就需要一些 …

【懂懂日记】:上山,下山

金边,柬埔寨的首都。 特破!破到什么程度? 跟贫民窟似的,街上随处是垃圾,不时的发出恶臭…… 从来到金边那一刻,我就对这地方没好感,这哪是旅游啊?简直是来到了垃圾场,道路特别窄,两边商贩又占道经营 …

错过你,为遇见谁?

错过你,为遇见谁?上帝在让你遇到对的人之前总会先安排一些错的给你,这样才会让你在遇到对的人的时候心怀感激。而那些美丽的错过,确实令人难忘的回忆。 我曾经爱过一个男孩。 那个男孩有明亮的眼睛,洁 …