如果我能够重新活一次-博尔赫斯诗歌翻译
2015.09.20-23:35:28 - 分类：悦读 Hot
文 / 博尔赫斯
（原题：此刻；翻译：张祈）
如果我能够重新活一次，
在下一生——我将试着
——犯更多的错误，
我不再设法做得这样完美，
我将让自己多一点放松，
我将变得更加愚蠢——比起我现在，
事实上，我将认真地做更少的事，
我将不那么讲卫生，
我将冒更多的风险，
我将更多去旅行，
我将看更多的落日，
我将爬更多的高山，
我将在更多的河水中游泳，
我将去更多地方——那些我没有去过的，
我将吃更多的冰奶酪和更少的酸橙豆，
我将问更多真实的问题——少问那些假想的。
就象那些人中间的一个，我会
谨慎而丰富地
活在我生命里的每一时刻，
当然，我也会有许多欢乐的瞬间——可是，
如果我能重新活着，我将试着只要那些好的瞬间。
如果你不知道——怎样建造那样的生活，
那就不要丢掉了现在！
我是那些人中间的一个：他们哪儿也没有去过，
没有一支温度计，
没有一个热水袋，
没有一把雨伞也没有降落伞。
如果我能重新活一次——我将向着光明旅行，
如果我能再活一次——我将赤脚行走，
从春天的开端一直走到
秋天结束，
我将坐更多的马车，
我将看更多的黎明，和更多的孩子游戏，
如果我还有生命去活着——可是我现在85岁了
——我知道我即将死去……
- 猜你喜欢 -
- 更多精彩 -
- 热点阅读 -
眼部按摩能去眼袋吗？
眼袋是很多人都会遇到的问题。不仅影响美观，还会让人看起来疲惫不堪。有些人会选择动手术，但是手术存在风险，而且费用高昂。眼部按摩能否去除眼袋呢？ 我们来了解一下眼袋的产生原因。眼袋主要是由于皮肤 …
植物医生冬虫夏草眼霜能紧实提拉皮肤、消除细纹吗？
冬虫夏草眼霜是一种植物医生推出的产品，它声称能紧实提拉皮肤、消除细纹。这款眼霜真的有这样神奇的功效吗？作为一名经验丰富的美容师，我将从多个角度给您解答。 我们来了解一下冬虫夏草。冬虫夏草是一种 …
布加迪拉风粉色车贵吗？
布加迪拉风粉色车是一款非常豪华的汽车品牌，而且这种颜色也非常特别。所以，从某种程度上来说，这款车是比较贵的。毕竟，布加迪拉风粉色车不仅仅是一辆普通的汽车，它更多的是一种身份的象征和一种奢侈品 …
怎么去掉痘印最有效？
美容师的回答： 去掉痘印是一个比较棘手的问题，因为有很多因素会影响到它们的形成，例如痘痘的严重程度、皮肤类型和治疗方法等。但是作为经验丰富的美容师，我可以分享一些有效的方法来减少痘印的出现。 …
你知道什么时候最好控油保养吗？不再油光满面！
控油保养是每位爱美人士都需要关注的问题，尤其是那些容易产生油光满面的人。但是，什么时候最好控油呢？其实，最好的时间就是在我们的皮肤最容易出油的时候。 一般来说，人的皮肤分泌油脂的时间是在早晨和 …
洗面奶选购：哪款更温和舒适？
洗面奶是日常护肤中必不可少的一步，它可以帮助我们去除污垢和彩妆，保持面部清洁。但是对于敏感肌肤的人来说，选购一款温和舒适的洗面奶就显得尤为重要。 我们需要选择适合自己肤质的洗面奶。有些人拥有油 …
青春小说：所有的悲伤来源于，爱并不能交换爱
无论如何我都希望你可以明白，那一天的我，真的是很悲伤很悲伤的。而所有的悲伤来源于，爱并不能交换爱。 没关系，倒霉姑娘 文/墨小芭 001 第365天 我一直相信自己有某种特功能异。 比如随便在哪一家餐厅都 …
敏感肌可以用宿系之源纯露湿敷吗？
在护肤的世界里，敏感肌的护理总是需要特别的关注。许多人在选择产品时会犹豫不决，尤其是面对各种成分和使用方法时。宿系之源纯露作为一款备受关注的护肤品，是否适合敏感肌呢？让我们一起来探讨一下它的 …
怎样最好地治疗青春痘？
治疗青春痘是一件需要耐心和细致的工作，因为每个人的皮肤情况都不同，所以治疗方法也会有所不同。下面我将从多个角度为大家介绍最好的治疗青春痘的方法。 我们需要了解什么是青春痘。青春痘是由于皮脂腺过 …
夏天防晒做错了哪些？
夏天防晒做错了哪些？ 夏天是阳光明媚的季节，大家都喜欢穿着轻薄的衣服、出门旅游或者去海滩度假。许多人在夏天防晒上却存在一些错误的认识和做法。下面我将从多个角度来回答这个问题，帮助大家更好地了解 …
用完后是不是就变得水嫩透亮了？
是的，使用蜜能眼霜后，皮肤可以变得水嫩透亮。这款产品采用了独特的配方，能够深层滋养皮肤，提供持久的保湿效果。它含有丰富的营养成分，如维生素C和E，能够有效修复肌肤损伤，增加皮肤的弹性和光泽。 蜜 …
如何消除眼袋和黑眼圈？
消除眼袋和黑眼圈是很多女性的难题。我们需要了解造成眼袋和黑眼圈的原因。眼袋和黑眼圈通常是由于疲劳、缺水、过度用眼、衰老等因素导致的。 所以，要想消除眼袋和黑眼圈，首先要改变生活习惯，保持充足的 …
如何消除脸上的毛孔？
如何消除脸上的毛孔？这是很多人都面临的问题，因为在日常生活中，我们无法避免受到空气污染、紫外线等因素的影响，导致毛孔变得越来越明显。但是，我们可以采取一些措施来缩小毛孔，让肌肤看起来更加细腻 …
法尔曼冰凝面霜适合哪种肌肤？
法尔曼冰凝面霜是一款适合多种肌肤类型使用的护肤产品。对于干性肌肤，该产品含有丰富的保湿成分，如甘油和玻尿酸等，可以帮助滋润肌肤并锁住水分，避免肌肤干燥和粗糙。对于油性肌肤，该产品中的天然橄榄 …
用完黑头膜后该怎么做？
用完黑头膜后该怎么做？ 很多人都喜欢使用黑头膜，因为它可以有效地去除皮肤上的黑头和污垢，但你知道吗？用完黑头膜之后还有一些小细节需要注意。下面就来看看用完黑头膜后应该如何正确护肤。 第一步：清 …