如果我能够重新活一次-博尔赫斯诗歌翻译
2015.09.20-23:35:28 - 分类:悦读 Hot
文 / 博尔赫斯
(原题:此刻;翻译:张祈)
如果我能够重新活一次,
在下一生——我将试着
——犯更多的错误,
我不再设法做得这样完美,
我将让自己多一点放松,
我将变得更加愚蠢——比起我现在,
事实上,我将认真地做更少的事,
我将不那么讲卫生,
我将冒更多的风险,
我将更多去旅行,
我将看更多的落日,
我将爬更多的高山,
我将在更多的河水中游泳,
我将去更多地方——那些我没有去过的,
我将吃更多的冰奶酪和更少的酸橙豆,
我将问更多真实的问题——少问那些假想的。
就象那些人中间的一个,我会
谨慎而丰富地
活在我生命里的每一时刻,
当然,我也会有许多欢乐的瞬间——可是,
如果我能重新活着,我将试着只要那些好的瞬间。
如果你不知道——怎样建造那样的生活,
那就不要丢掉了现在!
我是那些人中间的一个:他们哪儿也没有去过,
没有一支温度计,
没有一个热水袋,
没有一把雨伞也没有降落伞。
如果我能重新活一次——我将向着光明旅行,
如果我能再活一次——我将赤脚行走,
从春天的开端一直走到
秋天结束,
我将坐更多的马车,
我将看更多的黎明,和更多的孩子游戏,
如果我还有生命去活着——可是我现在85岁了
——我知道我即将死去……
- 猜你喜欢 -
- 更多精彩 -
- 热点阅读 -
为什么男人会长脸上的痘痘?
男人长脸上的痘痘是由多种因素引起的。男性荷尔蒙水平的变化是一个主要的原因。男性荷尔蒙会刺激油脂腺分泌更多的油脂,导致毛孔堵塞和炎症形成。不良的生活习惯也是造成痘痘问题的一个重要因素。如饮食不 …
让我带你去对流层,但我们终会重回平流层
笛安:平流层的小樱桃。亲爱的,让我们勇敢一点,让我带你到对流层去,所有的寒冷最终还是会蒸发,所有的失去最终是为了获得。小樱桃,我一直都坚持地相信着,我终有一天会重新回到平流层去,我们终有一天 …
小小诗:今天是情人节,祝天下有情人终成眷属
小小诗第4期:我想送你整个世界,我却只有零星点点,那零星点点,却是我满满的祝愿。花终会谢,但如果她已经开在了你我心间,便会久远。今天是情人节,祝愿我们的爱情甜甜,也祝愿天下有情人终成属眷。 文/ …
如何快速去除痘痘?
痘痘是很多人都比较头疼的问题,尤其是对于想要快速去除痘痘的人来说。我作为一名经验丰富的美容师,我可以给你一些建议。 保持面部清洁是去除痘痘的第一步。每天早晚用温水洗脸,选择适合自己肤质的洁面产 …
欧舒丹身体乳的平价替代品好用吗?省钱又省香水?
大家好,今天我们来聊一聊欧舒丹身体乳的平价替代品好用吗?省钱又省香水? 我们来了解一下欧舒丹身体乳。它是法国欧舒丹品牌的明星产品之一,深受全球女性的喜爱。它所采用的天然植物精华和优质成分,让肌 …
欧阳娜娜推荐的祛痘凝胶好用吗?痘痘痘印会消失吗?
欧阳娜娜,这个名字相信大家都不陌生。她是一位备受年轻人喜爱的明星,无论是音乐还是时尚,都能带给我们极大的惊喜。最近,欧阳娜娜推荐的祛痘凝胶成为了热门话题。大家都想知道,这款祛痘凝胶到底好用吗 …
布兰美亚的护肤成分是什么?
布兰美亚是一款非常受欢迎的护肤品牌,其产品采用了许多优质的天然成分。其中最主要的成分包括多肽、透明质酸和胶原蛋白等。 多肽是一种由氨基酸构成的小分子蛋白质,能够帮助皮肤修复伤口并促进胶原蛋白生 …
PEG-3 二棕榈酸酯在化妆品中的护肤功效与作用及副作用解读
PEG-3二棕榈酸酯是一种表面活性剂,常用于化妆品中作为乳化剂和稠定剂。它有助于混合不同类型的成分,并使其更容易在皮肤上均匀分布。PEG-3二棕榈酸酯通常被认为是安全的,不会对皮肤产生有害影响或导致粉 …
天津魅格教育化妆怎么样?
天津魅格教育化妆是一家非常不错的培训机构。它以温柔而亲切的语气,为学员们提供高质量的化妆教育。很多人对这个机构的评价都非常高,认为它是天津地区最好的化妆培训机构之一。 天津魅格教育化妆的师资力 …
脸过敏可以用爽肤水吗?
脸过敏,这是许多人都遇到过的问题。脸部过敏可以有很多种原因,例如使用了不适合自己肤质的护肤品、接触到化学物质或热食等。而在面对这样的问题时,许多人往往会想到用爽肤水来缓解脸部过敏。但是,真的 …
这款爽肤水用后真的能让肌肤变得白皙细腻吗?
这款爽肤水用后真的能让肌肤变得白皙细腻吗? 近年来,美白成为了很多人追求的目标之一。随着市场上各种美白产品的涌现,爽肤水也成为了很多人日常护肤的重要环节。这款号称可以让肌肤白皙细腻的爽肤水真的 …
如何去除角质保持肌肤健康?
想要保持肌肤健康,去除角质是非常重要的一步。我们需要了解什么是角质以及它的产生原因。角质属于皮肤的最外层,主要由死细胞组成。这些细胞会因为日常生活中的压力、灰尘和污垢而逐渐积累起来,形成角质 …
聚丙烯酸钠接枝淀粉在化妆品中的护肤功效与作用及副作用解读
聚丙烯酸钠接枝淀粉是一种在化妆品中常用的成分,它是将聚丙烯酸和淀粉发生反应制得的。该成分能够提供粘合、增稠、保湿等功效,帮助产品更好地附着在肌肤表面。 对于敏感肌肤,聚丙烯酸钠接枝淀粉通常不会 …
杭州祛斑要多少钱才能去格莱美?
杭州祛斑要多少钱才能去格莱美? 大家都知道,杭州是一个美丽的城市,各种美食和美景吸引了无数人前来观光。而随着人们生活质量的提高,对于外貌的要求也越来越高。斑点是很多人困扰的问题,所以很多人想要 …
用维生素E护肤一个月,为什么脸变差了?
很多人喜欢使用维生素E护肤,因为它被认为有助于改善皮肤、延缓衰老。但是有些人会发现,用维生素E护肤一个月后,皮肤变得更差了。这种情况出现的原因是什么呢? 我们需要明确的是,维生素E并非能够适用于 …
