如果我能够重新活一次-博尔赫斯诗歌翻译

2015.09.20-23:35:28 - 分类:悦读  Hot

孤独

文 / 博尔赫斯

(原题:此刻;翻译:张祈)

如果我能够重新活一次,
在下一生——我将试着
——犯更多的错误,
我不再设法做得这样完美,
我将让自己多一点放松,
我将变得更加愚蠢——比起我现在,
事实上,我将认真地做更少的事,
我将不那么讲卫生,
我将冒更多的风险,
我将更多去旅行,
我将看更多的落日,
我将爬更多的高山,
我将在更多的河水中游泳,
我将去更多地方——那些我没有去过的,
我将吃更多的冰奶酪和更少的酸橙豆,
我将问更多真实的问题——少问那些假想的。

就象那些人中间的一个,我会
谨慎而丰富地
活在我生命里的每一时刻,
当然,我也会有许多欢乐的瞬间——可是,
如果我能重新活着,我将试着只要那些好的瞬间。
如果你不知道——怎样建造那样的生活,
那就不要丢掉了现在!

我是那些人中间的一个:他们哪儿也没有去过,
没有一支温度计,
没有一个热水袋,
没有一把雨伞也没有降落伞。

如果我能重新活一次——我将向着光明旅行,
如果我能再活一次——我将赤脚行走,
从春天的开端一直走到
秋天结束,
我将坐更多的马车,
我将看更多的黎明,和更多的孩子游戏,
如果我还有生命去活着——可是我现在85岁了
——我知道我即将死去……

 

- 猜你喜欢 -

- 更多精彩 -

- 热点阅读 -

护肤品需要定期更换吗?考虑功效和避免浪费!

护肤品需要定期更换吗?考虑功效和避免浪费! 大家都知道,护肤品是我们日常生活中必不可少的东西。我们是否需要定期更换这些护肤品呢?这个问题看似简单,实际上却很复杂。 我们需要了解护肤品的使用寿命 …

如何调节肌肤水油平衡?

肌肤水油平衡是美容保养的基础,只有做好了这一点,才能让肌肤更加健康、光滑、细腻。如何调节肌肤水油平衡呢? 我们需要了解肌肤类型。不同的肌肤类型需要不同的护理方法。如果你是干性皮肤,那么你需要使 …

小苏打、食用碱、泡打粉、酵母有什么区别和用途?

小苏打、食用碱、泡打粉和酵母虽然都是与烘焙和烹饪有关的成分,但它们之间还是有区别的。 小苏打是一种弱碱性盐类,化学名称为碳酸氢钠。在烘焙过程中,小苏打可以促使面团发酵,并使烤出来的食物更加松软 …

柯芙能去斑吗?

柯芙是一款美容产品,其主要功效是去斑。很多人对于去斑问题非常关注,希望找到一种有效的解决方案。柯芙能够真正去斑吗?让我们从多个角度来探讨一下。 柯芙作为一款美容产品,其去斑效果备受赞誉。据美容 …

胳膊肘为什么发黑、粗糙、起皮?有什么好的涂抹方法?

胳膊肘为什么会发黑、粗糙、起皮呢?这可是让很多人头疼的问题。不管是出门露天还是在家工作,都会时不时注意到自己胳膊肘的状态。难道我们的胳膊肘就注定要变得那么让人困扰吗?其实,并非如此。让我来给 …

用橄榄油能去黑头吗?有什么妙招?

橄榄油是常见的厨房食材,不仅可以用来烹饪美味佳肴,还有很多神奇的功效。用橄榄油能去黑头吗?有什么妙招呢?让我们来一探究竟。 让我们来了解一下黑头的形成原因。黑头,即毛孔堵塞引起的皮肤问题,主要 …

怎样涂防晒霜才能有效防晒?

涂防晒霜是我们日常护肤的必备步骤之一。但是,很多人在使用防晒霜时存在一些误区,导致它的防晒效果大打折扣。怎样涂防晒霜才能有效防晒呢? 选择适合自己肤质和需要的防晒霜很重要。如果是油性肌肤,可以 …

凡士林特效润肤霜有什么功效?

凡士林特效润肤霜有什么功效? 凡士林特效润肤霜是一款备受欢迎的护肤产品,它在市场上享有很高的声誉。究竟为什么这款产品会这么受欢迎呢?接下来我们就从不同角度来探讨一下凡士林特效润肤霜的功效。 从 …

黄褐斑是怎么形成的?10个方法让你轻松去除!

黄褐斑是怎么形成的?10个方法让你轻松去除! 今天,我们来聊一聊一个让很多人头疼的问题——黄褐斑。这些顽固的斑点不仅影响我们的外貌,还给我们带来了很大的困扰。黄褐斑是怎么形成的呢?如何才能轻松去除 …

用激素药膏能治痘吗?

用激素药膏能治痘吗? 激素药膏,作为一种常见的治疗痘痘的药物,被广泛使用在皮肤科医生的诊所中。它究竟能否治疗痘痘呢?我们来从几个角度来探讨一下。 让我们了解一下什么是激素药膏。激素药膏中含有类 …

小球藻/白羽扇豆蛋白发酵产物在化妆品中的护肤功效和作用及副作用

小球藻/白羽扇豆蛋白发酵产物是一种天然的保湿剂,被广泛应用于化妆品中。其作用是补充皮肤所需的水分和养分,增强皮肤的屏障功能,促进细胞再生和修复,防止皮肤干燥、粗糙和老化。它也具有舒缓、抗敏和抗 …

隆鼻手术有什么后遗症?

隆鼻手术是一种美容手术,它可以让人们的鼻子看起来更加完美无缺。但是,隆鼻手术也存在一些后遗症。 手术后可能会出现肿胀和疼痛。这是由于手术创口需要一定时间才能愈合,所以在刚做完手术后,局部会有肿 …

怎么去除青春痘?

青春痘是很多人都会遇到的问题,它们会让我们感到不自在和不自信。怎么去除青春痘呢?今天,我将从多个角度给大家分享一些有效的方法。 我们需要注意饮食。不良饮食习惯可能会导致皮肤出现问题。要保持健康 …

面部精油能天天用吗?会不会伤害皮肤?

面部精油能天天用吗?会不会伤害皮肤? 许多人都喜欢使用面部精油,因为它们可以帮助改善皮肤问题,例如干燥、油脂分泌过多和痘痘。但是很多人也担心,长期使用面部精油会不会对皮肤造成伤害。面部精油能天 …

泰国小清新电影豆瓣高分推荐

每个国家的电影电视剧等影视作品都有着独特的风格。很多人对于泰国的小清新电影情有独钟,因此,在这里我给大家推荐几个豆瓣上高分推荐的小清新电影,以供大家欣赏~ 1.《暹罗之恋》 一部讲述发生在泰国曼谷 …