如果我能够重新活一次-博尔赫斯诗歌翻译
2015.09.20-23:35:28 - 分类:悦读 Hot
文 / 博尔赫斯
(原题:此刻;翻译:张祈)
如果我能够重新活一次,
在下一生——我将试着
——犯更多的错误,
我不再设法做得这样完美,
我将让自己多一点放松,
我将变得更加愚蠢——比起我现在,
事实上,我将认真地做更少的事,
我将不那么讲卫生,
我将冒更多的风险,
我将更多去旅行,
我将看更多的落日,
我将爬更多的高山,
我将在更多的河水中游泳,
我将去更多地方——那些我没有去过的,
我将吃更多的冰奶酪和更少的酸橙豆,
我将问更多真实的问题——少问那些假想的。
就象那些人中间的一个,我会
谨慎而丰富地
活在我生命里的每一时刻,
当然,我也会有许多欢乐的瞬间——可是,
如果我能重新活着,我将试着只要那些好的瞬间。
如果你不知道——怎样建造那样的生活,
那就不要丢掉了现在!
我是那些人中间的一个:他们哪儿也没有去过,
没有一支温度计,
没有一个热水袋,
没有一把雨伞也没有降落伞。
如果我能重新活一次——我将向着光明旅行,
如果我能再活一次——我将赤脚行走,
从春天的开端一直走到
秋天结束,
我将坐更多的马车,
我将看更多的黎明,和更多的孩子游戏,
如果我还有生命去活着——可是我现在85岁了
——我知道我即将死去……
- 猜你喜欢 -
- 更多精彩 -
- 热点阅读 -
瘦脸精油管用吗?
瘦脸精油管用吗?这是一个很受女性关注的问题。毕竟,脸部肥胖会影响到我们的美观度和自信心。很多女性朋友们都在尝试各种方法来瘦脸,其中,使用瘦脸精油也是一种比较流行的方式。瘦脸精油真的管用吗?下 …
洗面奶是稀的好还是稠的好?
洗面奶到底是稀的好还是稠的好呢?这个问题可真是让人头疼啊!每次在选择洗面奶时,总是会被琳琅满目的产品和各种广告所迷惑。有些人说,稀的洗面奶更容易清洁肌肤;而另一些人却坚持认为,稠的洗面奶才能 …
拍打脸部能去皱纹吗?
拍打脸部能去皱纹吗? 脸上的皱纹是很多人都非常头疼的问题,语气词“头疼”可不是说我真的头疼了哦。有很多人都希望能够通过一些简单的方法来减轻皱纹,于是,有一种说法就在互联网上流传开来:拍打脸部可以 …
你知道如何用面膜解决肌肤问题吗?
肌肤问题是许多人都面临的困扰,而面膜是解决这些问题的有效方式之一。不同的面膜可以针对不同的肌肤问题进行治疗,比如补水、清洁、提亮等等。 如果你的皮肤偏干或缺水,那么你可以使用补水面膜。这些面膜 …
坐月子期间可以用三七面膜吗?
坐月子期间可以用三七面膜吗? 对于这个问题,很多产妇都存在疑惑。在坐月子期间,女性的身体需要适当的保养和护理,以促进身体康复和健康。而三七面膜作为一种常见的美容产品,具有舒缓肌肤、修复皮肤等功 …
脸过敏要用什么护肤品好呢?
脸过敏是很多人常遇到的问题,特别是在换季时。当我们的脸皮肤出现过敏反应时,我们应该选择什么样的护肤品呢? 我们需要明确一点,过敏是因为皮肤对某种物质产生了异常的反应。因此,在选择护肤品时,我们 …
去诊所看青春痘时,医生给我开了一种白色膏状药,闻起来像风油精,是什么药?
我去诊所看青春痘,医生给我配了一种药,这种药是一种白色膏状的,它的气味和风油精相似。那么请问这种药是什么呢? 谢谢你对青春痘问题的关注,在这个问题上我们都非常困扰。不过别担心,有了肌克祛痘膏, …
飞利浦美肤仪值得买吗?实测净透恒采spa
飞利浦美肤仪是一款针对皮肤问题的小型设备,其主要作用是深度清洁,保湿补水和抗老化。这款美肤仪是否值得购买呢?本文将围绕这个问题展开讨论。 让我们来了解一下这款产品的特点。飞利浦美肤仪采用了恒采 …
20岁该用什么样的护肤品?
20岁该用什么样的护肤品? 20岁是一个年轻人的黄金时期,但是也是皮肤容易出现问题的时期。许多人认为20岁还太年轻不需要使用护肤品,但实际上,20岁就应该开始使用适合自己的护肤品了。 需要了解自己的皮 …
爽肤水能补水吗?
爽肤水是我们日常护肤程序中必不可少的一步,许多人认为它具有补水的功效。爽肤水真的能够补水吗?这是一个被广泛讨论的话题。在此,我将从多个角度来解析这个问题,并给出一些建议。 我们需要明确爽肤水的 …
为什么皮肤会黑? 给我讲解一下呗!
皮肤黑的原因有很多,让我们一起来了解一下。 皮肤黑的原因之一是遗传。遗传因素在决定皮肤颜色方面起着重要作用。如果你的父母或祖辈有较深色的皮肤,那么你可能也会有较深色的皮肤。这是因为人体内的基因 …
青春期长痘是正常现象吗?
青春期长痘是正常现象。在青春期,人体内的激素水平发生了巨大变化,这些激素的波动会导致皮脂腺分泌增多,堵塞毛孔,从而引发痤疮。因此,青春期长痘是一种常见的现象。 青春期是一个人生理和心理发展最快 …
如何有效去除痘痘?
痘痘是一个很多人都会遇到的问题,不管是青春期还是成年期,都可能出现痘痘。而痘痘给我们带来的不仅是皮肤问题,更可能影响心情和自信心。所以如何有效去除痘痘成为了大家关注的焦点。接下来从多个角度来 …
面膜怎么判断好坏呢?
面膜是现在很多人都会使用的一种护肤品,它可以帮助我们深层清洁皮肤,提供营养和水分。但是面膜市场上琳琅满目,好坏参差不齐,要如何判断面膜的好坏呢?下面我将从几个角度来为大家解答。 我们可以通过观 …
精华水可以替代爽肤水吗?
精华水可以替代爽肤水吗? 在我们的日常护肤中,爽肤水和精华水是很重要的一环,有的人甚至会同时使用这两种产品。那么问题来了,精华水真的可以替代爽肤水吗?下面我们就从多角度来讨论这个问题。 我们需 …
