如果我能够重新活一次-博尔赫斯诗歌翻译

2015.09.20-23:35:28 - 分类:悦读  Hot

孤独

文 / 博尔赫斯

(原题:此刻;翻译:张祈)

如果我能够重新活一次,
在下一生——我将试着
——犯更多的错误,
我不再设法做得这样完美,
我将让自己多一点放松,
我将变得更加愚蠢——比起我现在,
事实上,我将认真地做更少的事,
我将不那么讲卫生,
我将冒更多的风险,
我将更多去旅行,
我将看更多的落日,
我将爬更多的高山,
我将在更多的河水中游泳,
我将去更多地方——那些我没有去过的,
我将吃更多的冰奶酪和更少的酸橙豆,
我将问更多真实的问题——少问那些假想的。

就象那些人中间的一个,我会
谨慎而丰富地
活在我生命里的每一时刻,
当然,我也会有许多欢乐的瞬间——可是,
如果我能重新活着,我将试着只要那些好的瞬间。
如果你不知道——怎样建造那样的生活,
那就不要丢掉了现在!

我是那些人中间的一个:他们哪儿也没有去过,
没有一支温度计,
没有一个热水袋,
没有一把雨伞也没有降落伞。

如果我能重新活一次——我将向着光明旅行,
如果我能再活一次——我将赤脚行走,
从春天的开端一直走到
秋天结束,
我将坐更多的马车,
我将看更多的黎明,和更多的孩子游戏,
如果我还有生命去活着——可是我现在85岁了
——我知道我即将死去……

 

- 猜你喜欢 -

- 更多精彩 -

- 热点阅读 -

多大年龄适合用玉兰油?

Olay玉兰油是一款非常受欢迎的护肤品牌,而它的使用年龄范围也是众多消费者关注的一个问题。Olay玉兰油适合什么年龄段的人使用呢? 我们需要明确一点,Olay玉兰油作为一款温和亮肤精华产品,非常适合各个年 …

balea玻尿酸精华安瓶怎么用?

温漾精华水是一款非常受欢迎的玻尿酸精华安瓶产品。它的使用方法非常简单,只需要将适量的温漾精华水挤出来,然后轻轻涂抹在清洁的脸部肌肤上即可。 在使用温漾精华水之前,请确保你的脸部已经清洁干净。可 …

什么成分能祛痘?

作为经验丰富的美容师,我知道很多人都苦恼于痘痘的问题。什么成分能祛痘呢? 我们要明确一个事实——每个人的皮肤都不同,对于祛痘成分的适应程度也不同。但是,有一些常见的祛痘成分被证明是有效的,比如水 …

自己怎么补水最好?

自己怎么补水最好? 很多人都知道补水对肌肤的重要性,但是如何才能做到最好呢?下面我就从多个角度来给大家分享一些方法。 我们可以从饮食入手。平时多喝水是最基本的方法,但不仅仅是普通的白开水,还可 …

如何清理毛孔和黑头?

清理毛孔和黑头是很多人关注的问题,尤其是肌肤容易出油或者肤质较油腻的人。毛孔是皮肤的基本结构单元之一,每个毛孔里面都有汗腺和毛发。通常我们所说的黑头就是因为毛囊内部分泌物质堵塞了毛孔,导致黑 …

哪种美瞳颜色最自然好看?

作为一名经验丰富的美容师,我认为最自然好看的美瞳颜色是棕色。与其他颜色相比,棕色更接近于真实的眼睛颜色。大多数人的眼睛本来就是棕色或者深褐色,因此选择棕色美瞳可以让他们看起来更加自然。棕色美 …

欧贝斯和希芸哪个适合痘痘肌敏感肌?

古往今来,人们一直都在追求美丽与健康的肌肤。而对于痘痘肌和敏感肌来说,选择合适的护肤品就显得尤为重要了。欧贝斯和希芸这两款产品都备受关注,那么究竟哪一款更适合痘痘肌和敏感肌呢? 我要告诉你一个 …

【懂懂日记】下一站大兴安岭,名额有限,速抢

一、旅行中国: 目前走了四站:日照站(6月)、成都站(7月)、青海站(8月)、内蒙站(9月)。 日照站:算是测试,优点是挺热闹,缺点是不耐读。 成都站:略有感觉,优点是挺好看,缺点是没主题。 青海站 …

【懂懂日记】旅行中国内东北站5

进入小兴安岭,是个林区, 雪、树、夕阳…… 在南方人眼里,这简直是童话世界, 我从小就生活在北方, 对于这种的景色,已经司空见惯了, 没有太多感触! 在林区,偶尔能遇到服务区, 这个季节,服务区都关门 …

逆光疹怎么办?

逆光疹怎么办?这是许多人都曾经遇到过的问题。逆光疹是一种皮肤过敏反应,通常在阳光强烈时出现。逆光疹的症状包括皮肤红肿、刺痛和瘙痒等。虽然逆光疹通常不会导致严重的健康问题,但它会对我们的生活产 …

眼霜能去眼袋吗?如何去眼袋?

眼霜能去眼袋吗?如何去眼袋? 眼袋是很多人面临的一个问题,它会让人看起来疲倦、不精神。为了改善眼袋问题,很多人开始寻找解决方法,而眼霜就成了他们的选择之一。眼霜到底能不能去眼袋呢?接下来,我们 …

想拥有像张予曦一样的纤长美腿吗?

想拥有像张予曦一样的纤长美腿吗?作为经验丰富的美容师,我可以告诉你,这其实并不是什么难事。下面我将从多个角度分享一些有效的方法,来帮助你达到目标。 要有正确的运动方式和饮食习惯。在塑造美腿方面 …

秋冬毛呢外套,温暖不失时尚

秋冬的毛呢大衣,绝对可以称得上是衣橱里的主角了,质感又修身,保暖又轻便,并且超级百搭,秋冬必选哦! 点击购买——茵曼撞色毛呢外套 灰蓝与深蓝撞色,简洁别致。单边双层翻领时尚个性,前幅右侧、后肩部 …

生姜能治痘吗?

生姜,一种常见的调味品和药材,被许多人赞誉为一种有神奇疗效的天然草药。在中医传统理论中,生姜被认为具有温热的性质,可以促进血液循环、消除湿气和寒气,并且在治疗各种疾病中发挥着重要作用。生姜能 …

荣晟身体乳好用吗?

荣晟身体乳好用吗?这是众多消费者心中的疑问,下面从多角度为大家解答。 荣晟身体乳的成分非常安全,添加了多种植物提取物,如迷迭香、薄荷等,不含任何有害成分,使用起来十分放心。荣晟身体乳还含有维生 …