伍迪·艾伦经典小说:门萨的娼妓(高智商妓女)
2014.12.09-0:09:56 - 分类:悦读 Hot
门萨的娼妓,典出准短篇小说《门萨的娼妓》——选自犹太名导伍迪·艾伦于1975年出版的幽默故事集《不长羽毛》——主要讲述高智商女子对灵魂的高技术含量出卖。
“门莎”(Mensa)是由两位英国律师于1946年成立的一个国际协会,加入者须为在智商测验中取得高分之人,会员每月定期聚会。所以这篇的题目其实也可以译为“高智商妓女”。
门萨的娼妓
作者:伍迪·艾伦
作为一个私家侦探,有一点就是你必须学会相信自己的直觉。也就是这个原因,当一个身子哆里哆嗦、名叫沃德·巴布考克的胖子走进我的办公室,并把他的名片放到桌上时,我是应该信任从脊骨传来的那股寒意的。
“凯泽?”他问道,“凯泽·卢波韦茨?”
“我的执照上是这么写的。”我爽快地承认了。
“你一定得帮我,有人敲诈我。求你了!”
他的身子颤抖得就像是一个伦巴乐队的主唱歌手。我把一个玻璃杯在桌面上推了过去,另外还有一瓶黑麦威士忌。我总把这瓶酒放在顺手的地方,倒不是为了医用目的。“你还是放松一下吧,从头到尾给我说说。”
“你……你不会告诉我老婆?”
“跟我说实话吧,沃德,可我不能承诺什么。”
他想倒一杯酒,但是瓶碰杯子的咔嗒声从街上就能听到,而且大部分都淌进了他的鞋子里面。
“我是个干活人,”他说,“做机械维修工作,制作并修理逗乐蜂鸣器。你知道——那种有趣的小玩意儿,跟别人握手时能吓他们一跳的?”
“怎么样?”
“很多像你们这种经理、主管的喜欢这种玩意儿,特别在华尔街那边上班的。”
“别扯远了。”
“我经常出差,你知道那是什么滋味——孤独。噢,不是你想的那样。明白吗,凯泽?从根本上说,我是个知识分子。没错,一个男人想找多少妓女就能找到,可是真正有头脑的女人——短时间内不是很容易就能找到这种的。”
“接着说。”
“唉,我听说有这么一个年轻女孩,十八岁,亚萨女子学院的学生。花上一点钱,她就会来跟你讨论任何话题——普鲁斯特、叶芝、人类学等等。交流思想。你明白我的意思吗?”
“不是很明白。”
“我是说,我老婆很好,别误解我的意思。可是她不会跟我讨论庞德,或是爱略特,我跟她结婚时不知道这个。你明白吧,我需要一个在精神上有激励性的女人,凯泽。我也愿意掏钱,但我不想复杂化——我想进行一次迅速的智力体验,然后想让那个女孩离开。老天,凯泽,我可是个婚姻幸福的有妇之夫。”
“有多久了?”
“半年。每当我有那种渴望时,就打电话给弗洛西,她是妈咪,有一个比较文学硕士学位。她会派一个知识分子过来,明白吗?”
这么说他就是那种男人了,他们的弱点是聪明女人。我为这个可怜的蠢货感到难过。我想,他那种身份的人里面肯定有很多窝囊废,他们如饥似渴地想跟异性来点儿智力上的交流,而且是不惜出大钱。
“现在她威胁要告诉我老婆。”他说。
“谁威胁?”
“弗洛西。她们在汽车旅馆的房间里安了窃听器,用磁带录了我讨论《荒原》和《激进意志的风格》,唉,某些问题还讨论得很深入。他们要我出一万块钱,否则就要告诉卡拉。凯泽,你一定得帮帮我!要是卡拉知道她不能在那方面满足我,会活不下去的。”
老套的应召女郎敲诈案。我听到过传闻,说是警察总局里的几个伙计在办一个案子,牵涉到一群受过教育的女人,但是目前为止,他们查不下去了。
“给我拔通弗洛西的电话。”
“什么?”
“我接你的案子,沃德,但是一天收费五十元,花销另计。你会不得不修理很多逗乐蜂鸣器。”
“不会花上一万块的,这点儿我能肯定。”他咧嘴笑了一下说,然后拿起电话拨了个电码,我从他手里接过电话并挤了一下眼睛。我开始喜欢上他了。
几秒钟后,一个柔和的声音接听了电话,我告诉她我想怎么样。“我知道你可以帮我安排,好好地聊上一个钟头。”我说。
“没问题,亲爱的,你想聊什么?”
“我想讨论梅尔维尔。”
“《大白鲸》还是短一点的长篇?”
“有什么不一样?”
“无非是价钱。聊象征主义要另加钱。”
“得出多少?”
“五十,聊《大白鲸》可能得一百块。你想进行比较性讨论,把梅尔维尔和霍桑进行比较吗?一百块可以搞定。”
“还可以。”我告诉她,并说了一个广场酒店的房间号码。
“你想要个金发女郎,还是个浅黑色皮肤的?”
“给我个惊喜吧。”我说完就挂了电话。
我刮了刮脸,灌下了一些黑咖啡,同时还查阅了《权威大学梗概》丛书。几乎一个小时还没过去,我就听到门上响起了一声敲门声。我打开门,站在那里的是一个红头发年轻女孩,身子装在宽松的长裤里,就好像大两铲香草味冰淇淋。
“嗨,我是雪莉。”
她们可真的会让你想入非非啊:长长的直发,真皮包,银耳环,没有化妆。
“你就那身打扮,没被拦住可真让我吃惊。”我说,“一般说来,门卫能看出进来的是不是个知识分子。”
“给他五块钱就堵住他的嘴了呗。”
“可以开始吗?”我说着把她往沙发上让。
她点着一根香烟之后就直奔主题。“我认为我们可以这样开始,把《比利·巴德》看做是梅尔维尔对上帝施于人类之所作所为进行辩护,你同意吗?
“有意思,不过,不是在弥尔顿那种意义上。”我在虚张声势,想看她是否赞成。
“对,《失乐园》缺少那种悲观主义的基础。”她赞成。
“对,对。天哪,你说得对。”我咕哝道。
“我认为梅尔维尔在一种虽然质朴、但是复杂的意义上重申了纯真的可贵——你同意吗?”
我让她继续往下说。她几乎还不到十九岁,但是对那种伪知识分子的套路玩得精熟。她滔滔不绝地发表着她的看法,但全是机械性的。每当我提出自己的见解时,她总会装扮着回应:“哦,对,凯泽。对,宝贝,深刻。对于基督教的柏拉图式理解——我怎么以前没看出来?”
我们聊了大约半个钟头后,她说她得走了。她站起身,我给了她一张一百块的钞票。
“谢谢,亲爱的。”
“我还准备花不少钱呢。”
“你想说什么?”
我撩起了她的好奇心,她又坐了下来。
“假如说我想——办个派对呢?”
“像哪一种?”
“假如我想让两个女孩给我解释一下诺姆·乔姆斯基呢?”
“哦,哇。”
“要是你根本不想的话……”
“你得跟弗洛西说,”她说,“会花你不少钱的。”
该收套了。我亮出了我的私家侦探徽章,告诉她要抓她。
“什么?!”
“我是个侦探,亲爱的,为了钱讨论梅尔维尔可是犯法的,你会进监狱的。”
“你这个混蛋!”
“最好全招了,宝贝。除非你想去阿尔弗雷德·卡津的办公室那里说说你的事儿,我想他不会听得很开心的。”
她哭了起来。“别告发我,凯泽。”她说,“我需要钱完成我的硕士学业,我的助学金申请被拒绝了。两次。噢,天哪。”
她一古脑全招了——完完整整。中央公园西侧长大,进过社会主义式夏令营,上布兰戴斯大学。她是你在埃尔金或塞利亚艺术影院那儿看到的排队等候进场,或者在某本论及康德的书页边用铅笔写“对,非常正确”的普通少女,只不过她在生活中的某个时候选择了错误的方向。
“我需要现钱。有个女友说她认识一个有妇之夫,他老婆的知识不是很渊博。他喜欢布莱克,可他老婆没法侃。我说没问题,出个价,我会跟他聊布莱克。我一开始紧张,装扮的时候很多,可是他无所谓。我朋友告诉我还有其他人。哦,我以前也被抓过。我在一辆停着的汽车里读《评论》杂志时被抓过,有次在坦吉尔伍德也被截停并搜身。我又是一个失败过三次的人。”
“那你带我去见弗洛西吧。”
她咬了咬嘴唇,然后说:“前面是亨特大学书店。”
“还有呢?”
“就像那些外面用理发店当幌子的赛马投注点,你会看到的。”
我给警察总局打了个简短的电话,然后对她说:“好吧,亲爱的,我放你一马,但是别离开本市。”
她感激地把脸向我侧了过来。“我能给你搞到德怀特·麦克唐纳读书的照片。”她说。
“再说吧。”
我走进了亨特大学书店,店员走上前来,他是个目光敏锐的小伙子。
“我能帮您吗?”他说。
“我在找《自我广告》的一种特别版本,我知道作者曾为朋友印过一千册烫金面的。”
“得查一下。”他说,“我们和梅勒家经常电话联系。”
我盯了他一眼。“雪莉让我来的。”我说。
“噢,那样的话,去后面吧。”他说完按了一个按钮,一面书墙打开了。我就像一头羔羊,走进了那个让人眼花缭乱的享乐宫,它的名字叫作弗洛西之所。
全为红色的墙纸和维多利亚风格的装饰定下了情调。一群脸色苍白、精神紧张、戴着黑边眼镜、头发剪得齐齐的女孩子倚靠在沙发上,在飞快地翻看企鹅版经典系列书,姿态诱人。一个金发女孩满脸堆笑地向我挤了一下眼睛,向楼上的一个房间点点头说:“华莱士·斯蒂文斯,是吗?”
但那不仅仅是智力体验——他们也兜售情感体验。我得知,花上五十块钱,你可以进行“不深入的陈述”;花一百块,一个女孩可以把她的巴托克唱片借给你听,一起进餐,然后让你看她来一次焦虑发作;花一百五,你可以跟一对孪生姐妹一起听调频立体声广播;花三百块,你可以得到全套服务:
一个浅黑色皮肤的女孩会在现代艺术博物馆里装着搭上你,让你看她的硕士论文,让你和她在伊琳餐馆就弗洛伊德关于女人的概念尖声争吵,然后她会按照你选择的方式假装自杀——对于某些人来说,这是完美的一晚。不错的骗局。多棒的城市啊,纽约。
“怎么样,喜欢吗?”我身后响起一个声音。我转过身,突然发现一枝零点三八口径手枪的枪管正对着我的脸。我是个处事不惊的人,但这次心里还是猛动了一下。是弗洛西,正好。还是那个声音,但弗洛西是个男人,一张面具遮着他的脸。
“你永远不会相信,”他说,“可我连大学文凭都没有,我是因为学分低被勒令退学的。”
“那就是你为什么要戴那张面具吗?”
“我订了一个接手《纽约书评》的复杂计划,但它意味着我要冒充莱昂内尔·特里林。我为做手术去了墨西哥,胡埃莱斯那里有一个医生,能给人整莱昂内尔·特里林那种容——花钱就可以。但是出了点差错,我整容的结果看上去像是奥登,而声音像是玛丽·麦卡锡3。从那时起,我开始干起法律不容的工作了。”
很快,在他抠动扳击之前,我动手了。我往前扑去,用肘猛击他的下巴,在他倒下时抓住了枪。他像一吨砖头似的砸到了地上。警察出现时,他还在抽泣。
“干得不赖,凯泽。”霍姆斯警官说,“我们审完他后,联邦调查局想跟他谈谈。是件小事,牵涉到几个赌徒和但丁的《地狱篇》的一个注释本。把他带走,伙计们。
天晚上的深夜时分,我拜访了一个老客户,名叫格洛丽亚。她是个金发女郎,是以优等成绩毕业的,区别在于她学的专业是体育,让我感觉不错。
- 猜你喜欢 -
- 更多精彩 -
- 热点阅读 -
使用精华液前需要注意哪三点?否则会伤脸且无效?
使用精华液前需要注意以下三点,否则会使脸部受到伤害并达不到理想的效果。 应该选择适合自己肤质的精华液。不同肤质在吸收和反应精华液时都有很大差异。例如,油性皮肤需要选择控油效果好的精华液,而干燥 …
如何用艾草灰祛痘?
艾草灰是一种常见的中草药,具有祛风除湿、温经止痛等功效。也是一种天然的祛痘方法。如何用艾草灰来祛痘呢? 需要准备好艾草灰。可以将干艾草放入锅中烘烤,直至变成黑色。然后,将艾草压碎成粉末,并过筛 …
如何让脸部角质层更厚?
要让脸部角质层更厚,可以从以下几个角度入手。 保持足够的水分摄入。如果身体缺水,皮肤会变得干燥和脆弱,角质层也会变得薄弱。因此,每天喝足够的水是非常重要的,可以让皮肤保持充足的水分。 适当地清 …
怎样快速去除痘痘?
痘痘,是让人困扰的皮肤问题之一。它们总是在最不该出现的时候冒出来,像一个不速之客,给我们带来许多烦恼和困扰。怎样才能快速去除痘痘呢?下面,我将从多个角度为大家分享一些方法和技巧。 保持良好的生 …
吃水果有哪些好处?
吃水果是一种非常健康的生活方式,不仅可以增强身体免疫力,还有很多其他的好处。下面从多个角度来探讨一下吃水果的好处。 吃水果可以帮助我们保持健康。不同种类的水果中含有丰富的维生素和矿物质,如维生 …
如何选适合自己的洗面奶?
洗面奶是我们日常护肤的重要一环,选择一款适合自己的洗面奶至关重要。市场上各式各样的洗面奶品牌和种类,让人眼花缭乱,难以做出决定。本文将从多个角度解析如何选适合自己的洗面奶。 一、了解自己的肤质 …
怎样去掉痘印和红肿?
痘印和红肿是很多人都会遇到的问题,这些问题不仅影响了我们的外貌,也对我们的心情造成了困扰。所以,今天我就来分享一些经验丰富的美容师对于如何去掉痘印和红肿的建议。 要正确清洁皮肤。每天早晚用温水 …
油皮洗完脸要用爽肤水吗?
油皮洗完脸要用爽肤水吗? 油性皮肤是很多人的困扰,它让脸部容易出油,毛孔粗大,还容易产生痘痘等问题。因此,对于油性皮肤的护理显得尤为重要。在洁面之后,很多人会纠结是否需要使用爽肤水。今天我作为 …
怎样制作新鲜芦荟面膜?
新鲜芦荟是一种非常好的面膜材料,它具有丰富的营养和修复肌肤的功效。如何制作新鲜芦荟面膜呢?下面我将为大家详细介绍。 我们需要准备一条新鲜的芦荟叶子。这可以在家中的花园或者市场上购买到。选购时要 …
女人最让男人费解的10句话!
女人最让男人费解的10句话!女人是最口不对心的动物啦!男人们注意啦! 文/沂蒙星辰 1、“就这样”——当男人们准备在争吵中反攻,而女人们却早已到胜券在握的关键时刻,她们最常使用这个词。记住,听到“就这样 …
山梨酸及其盐类在化妆品中的护肤功效和作用及副作用
山梨酸及其盐类是一种常用的防腐剂,常见的盐类有山梨酸钠、山梨酸钾等。在化妆品中,它们可以抑制微生物生长,延长产品的保质期。 对于皮肤的影响,山梨酸及其盐类并不会导致粉刺或其他明显的副作用,但对 …
森田玻尿酸复合面膜好用吗?
森田玻尿酸复合面膜好用吗?这是许多护肤爱好者心中的疑问。经过大量实践和用户的亲身体验, 我们可以得出一个明确的结论:森田玻尿酸复合面膜非常好用!在众多面膜品牌中,森田玻尿酸复合面膜凭借其独特的 …
冬季怎么抗老?美丽日记分享小窍门!
冬季怎么抗老?美丽日记分享小窍门! 冬季干燥的气候让许多人都感觉皮肤差了很多,毛孔粗大,皱纹加深。冬季怎么抗老呢?下面给大家分享一些小窍门。 一、补水是关键 冬季气温低,室内空气干燥,皮肤容易失 …
Chosungah22洁面乳好用吗?
Chosungah22洁面乳非常好用。它受到美容师的并且在市场上口碑非常好,给人惊喜的护肤效果。这款洁面乳有很多优点,让我来一一为你介绍。 Chosungah22洁面乳的清洁效果非常出色。它能有效清除皮肤表面的污垢 …
怎样洗雪地靴?
雪地靴是冬季必备的鞋子之一,它们不仅保暖舒适,还非常实用。当我们在雪地中穿着它们时,它们很容易变得脏乱。我们应该如何洗雪地靴呢?今天我将分享几种简单有效的方法给大家。 我们需要准备一些洗雪地靴 …