睡前读一首好诗：死了的小女孩
2014.12.09-0:12:39 - 分类：悦读 Hot
死了的小女孩
作者：[土耳其]纳其姆·希克梅特（Nazim Hikmet）
翻译：陈微明
请开门吧，是我在敲门，
我在敲每一家的门，
你的眼睛看不见我——
因为谁也看不见死了的人。
我死在广岛，
多少年过去了，又要再过多少年，
我曾经是七岁而现在还是七岁——
因为死了的孩子不会长。
火烧毁了我的头发，
后来眼睛也蒙住了，
于是我变成了一小撮灰烬，
风就把灰烬吹走了。
我请求你，但不是为了我自己，
我不需要面包，也不要米饭，
一个像枯叶一样烧焦了的孩子，
连糖也不能吃了。
签上你们的名字，
我请求你们，全世界的人们，
为了让孩子们能够吃糖，
为了不让火把孩子烧死。
推荐理由：
今天推荐的这一首诗，讲的是另外一个死去的小女孩的故事。与昨天的《葛露水》不同，她死于人祸——广岛的核弹轰炸。之所以推荐这个，主要与张伟兄对“诗意故事”的疑惑有些不同的看法，想回顾一下昨天死去的小女孩。
在希克梅特《死了的小女孩》中，女孩的魂灵跑到所有成年人那里敲门；在华兹华斯的诗中，葛露水的魂灵在荒野游荡被他偶然遇见。希克梅特的故事显然只在想象中存在，或说，只在语言中存在，那是一个由符号创造出的新世界：尽管它恐怖得令人坐立难安。这里我们便遇到一个重要的事情，语言符号具有“创世”的能力，创造现实中不存在的世界。但诗人运用这些代码写出的虚拟程序，对于世界的运转究竟有何作用？我们会因为虚构的诗意故事之美，而淡忘了真切的残酷现实之痛吗？对于那些失去爱女的家庭，一首以自己爱女死亡为主题的诗究竟意味着什么呢？
奥斯卡2011年的最佳外语片《更好的世界》中，有这样一席话：“有时候你感觉你和死亡之间有那么一层白纱，当你失去亲人或者熟人时，那层白纱就会慢慢消失，而你看待死亡也就更加通透了，可那也是短短的一瞬，之后白纱又会偷偷回来，你也会重拾生活。”
我以为，写诗（故事）、读诗（故事）就是那只掀起白纱又拉回白纱的手。每一个诗意故事，都是被修饰和改造过的世界，它们不是生存的现实。但这并不意味着我们回避了现实。也许人们被死亡逼迫到了更深的现实，在那里语言都显得无比粗糙，难以形容，人们甚至失去了安慰自己的语言，不得不以隐喻，或诗意的故事来尝试靠近。
回到《葛露水》，这个故事凄美，它同样只在想象中存在，可能现实是她不漂亮，也不被家人所爱。但在华兹华斯笔下，葛露水必须无比美好，她的肉身必死，她的魂灵必直在旷野独走归不了家园。华兹华斯是想以葛露水来比拟他自己，甚至我们每个人的生活吗？这算是诗人对世界发出的警报吗？他营造的对死亡审美的氛围，也许是让听他故事的人不至于分神，正因我们对过于普通的死十分麻木——而大部分的死又都是普普通通，只有亲密的人能感悲痛。
或许在死亡临到每个人之前，不停拉开又放下白纱，在反复试炼中让每一颗心柔软而不柔弱，坚韧而不坚硬，做好准备，就是写读诗意故事的审美意义吧。
范致行
2013.5.24
（来源）
- 猜你喜欢 -
- 更多精彩 -
- 热点阅读 -
CNP蜂胶保湿滋养霜好用吗？
CNP蜂胶保湿滋养霜是一款非常值得推荐的保养品。经过多次实验以及使用者反馈，可以肯定地说这款产品是非常好用的。 CNP蜂胶保湿滋养霜采用了优质的天然材料。其中重要的成分之一是蜂胶，这种物质具有天然抗 …
两个人带两个孩子的可能性
据说单独二胎政策出来后，避孕套生产商的股价开始跌了…… 两个人带两个孩子的可能性 文/林愈静 你们还在计划一场说走就走的旅行时，我们有了两个说生就生的孩子。 到HK第三年，我们有了两个女儿，就是HK人所 …
如何治疗鸡皮肤？
鸡皮肤是一种常见的皮肤问题，主要表现为皮肤表面出现颗粒状的小疙瘩，给人一种毛细孔粗大的感觉。很多人都希望能够找到有效的治疗方法，摆脱这一困扰。下面我将从多个角度介绍如何治疗鸡皮肤。 要注意保持 …
韩律艾草洗面奶要多少钱？专柜价是怎样的？
韩律艾草洗面奶是一款非常受欢迎的洁面产品，它的价格也备受关注。这款洗面奶到底要多少钱呢？在专柜上，它的价格是怎样的呢？ 需要说明的是，韩律艾草洗面奶的价格因地区和销售途径不同而有所差异。平均价 …
外阴变白怎么办？
外阴变白，这是很多女性关注的问题。其实，外阴颜色的变化是正常现象，受到遗传、荷尔蒙、年龄等因素的影响。但如果你对此感到困扰，别担心，下面我来给你一些建议。 保持良好的卫生习惯是非常重要的。每天 …
橄榄油能治痘吗？怎么用橄榄油祛痘？
橄榄油被认为对于治疗痘痘是有一定效果的。橄榄油具有抗菌和抗炎的特性，可以减少痘痘的发生和缓解已经出现的痘痘。使用橄榄油祛痘的方法也很简单，可以直接将少量橄榄油涂抹在痘痘处，然后轻轻按摩，帮助 …
使用精油有什么好处？各种精油分别能做什么？
精油是从植物中提取的具有浓郁香气的液体，被广泛应用于美容、保健和放松身心。使用精油有许多好处，不同种类的精油具有各自独特的作用。 精油可以改善皮肤状况。许多精油具有抗菌、消炎和收敛的特性，可以 …
激光去红血丝需要多长时间恢复？
激光去红血丝需要多长时间恢复？这是很多人在考虑进行激光去红血丝治疗时所关心的一个问题。激光去红血丝是一种常见的美容方法，通过激光技术来消除面部血管扩张引起的红血丝问题。激光去红血丝后需要多长 …
国内有哪些药妆护肤品牌知乎？
国内药妆护肤品市场上有很多知名品牌，其中广受欢迎的一款是温能修护精华。这款产品不仅被知名三甲医院大夫强烈而且在消费者和博主中也收到了很多好评。它的价格相对较低，但却能带来出色的护肤效果。 温能 …
喝祛湿茶会有哪些排湿反应？
喝祛湿茶会有许多排湿反应，这取决于你的身体状况和饮用量。让我们从多个角度来回答这个问题。 喝祛湿茶可以减轻体内水肿的情况。如果你的身体有湿气，脚踝和腿部可能会浮肿。喝祛湿茶可以帮助你排出多余的 …
怎样最有效地去除痘痘红印？
作为一名经验丰富的美容师，我知道痘痘红印是很多人都会遇到的问题。这些红印不仅影响了肤色，还会给我们的自信心造成很大的打击。所以，在这里，我想分享一些最有效去除痘痘红印的方法。 要保持皮肤的清洁 …
护肤甘油能燃烧或爆炸吗？
护肤甘油是一种常见的保湿剂，它可用于改善肌肤的水分含量和柔软度。有人担心甘油在储存或使用过程中可能会发生燃烧或爆炸。护肤甘油能否真的引起这样的危险呢？让我们从多个角度来探讨这个问题。 让我们来 …
女生长痘痘怎么办？
女生长痘痘是很常见的问题，它不仅影响了我们的外貌美观，还会给我们带来很多心理压力。那么该怎么办呢？ 我们需要了解痘痘产生的原因。一般来说，痘痘都是由于油脂分泌过多、毛囊堵塞、细菌感染等因素引起 …
夏天怎样更好防晒？水可以帮忙吗？
夏天防晒确实非常重要，许多人都会选择涂防晒霜来保护皮肤。但是，涂防晒霜并不是万能的，正确的防晒方法还有很多。水虽然不能代替防晒霜，但也可以帮助我们更好地进行防晒。 我们需要了解什么是紫外线。紫 …
土豆能治痘吗？怎么用土豆治痘？
土豆并不能治痘，但是它具有一定的护肤功效，可以在皮肤护理中起到一定作用。 土豆中含有丰富的维生素C和B族维生素，这些维生素能够促进皮肤新陈代谢，减少皮肤的炎症反应，从而对于轻微的痘痘起到一定的缓 …