睡前读一首好诗：死了的小女孩
2014.12.09-0:12:39 - 分类：悦读 Hot
死了的小女孩
作者：[土耳其]纳其姆·希克梅特（Nazim Hikmet）
翻译：陈微明
请开门吧，是我在敲门，
我在敲每一家的门，
你的眼睛看不见我——
因为谁也看不见死了的人。
我死在广岛，
多少年过去了，又要再过多少年，
我曾经是七岁而现在还是七岁——
因为死了的孩子不会长。
火烧毁了我的头发，
后来眼睛也蒙住了，
于是我变成了一小撮灰烬，
风就把灰烬吹走了。
我请求你，但不是为了我自己，
我不需要面包，也不要米饭，
一个像枯叶一样烧焦了的孩子，
连糖也不能吃了。
签上你们的名字，
我请求你们，全世界的人们，
为了让孩子们能够吃糖，
为了不让火把孩子烧死。
推荐理由：
今天推荐的这一首诗，讲的是另外一个死去的小女孩的故事。与昨天的《葛露水》不同，她死于人祸——广岛的核弹轰炸。之所以推荐这个，主要与张伟兄对“诗意故事”的疑惑有些不同的看法，想回顾一下昨天死去的小女孩。
在希克梅特《死了的小女孩》中，女孩的魂灵跑到所有成年人那里敲门；在华兹华斯的诗中，葛露水的魂灵在荒野游荡被他偶然遇见。希克梅特的故事显然只在想象中存在，或说，只在语言中存在，那是一个由符号创造出的新世界：尽管它恐怖得令人坐立难安。这里我们便遇到一个重要的事情，语言符号具有“创世”的能力，创造现实中不存在的世界。但诗人运用这些代码写出的虚拟程序，对于世界的运转究竟有何作用？我们会因为虚构的诗意故事之美，而淡忘了真切的残酷现实之痛吗？对于那些失去爱女的家庭，一首以自己爱女死亡为主题的诗究竟意味着什么呢？
奥斯卡2011年的最佳外语片《更好的世界》中，有这样一席话：“有时候你感觉你和死亡之间有那么一层白纱，当你失去亲人或者熟人时，那层白纱就会慢慢消失，而你看待死亡也就更加通透了，可那也是短短的一瞬，之后白纱又会偷偷回来，你也会重拾生活。”
我以为，写诗（故事）、读诗（故事）就是那只掀起白纱又拉回白纱的手。每一个诗意故事，都是被修饰和改造过的世界，它们不是生存的现实。但这并不意味着我们回避了现实。也许人们被死亡逼迫到了更深的现实，在那里语言都显得无比粗糙，难以形容，人们甚至失去了安慰自己的语言，不得不以隐喻，或诗意的故事来尝试靠近。
回到《葛露水》，这个故事凄美，它同样只在想象中存在，可能现实是她不漂亮，也不被家人所爱。但在华兹华斯笔下，葛露水必须无比美好，她的肉身必死，她的魂灵必直在旷野独走归不了家园。华兹华斯是想以葛露水来比拟他自己，甚至我们每个人的生活吗？这算是诗人对世界发出的警报吗？他营造的对死亡审美的氛围，也许是让听他故事的人不至于分神，正因我们对过于普通的死十分麻木——而大部分的死又都是普普通通，只有亲密的人能感悲痛。
或许在死亡临到每个人之前，不停拉开又放下白纱，在反复试炼中让每一颗心柔软而不柔弱，坚韧而不坚硬，做好准备，就是写读诗意故事的审美意义吧。
范致行
2013.5.24
（来源）
- 猜你喜欢 -
- 更多精彩 -
- 热点阅读 -
冬天为什么有人手容易冻僵？
冬天为什么有人手容易冻僵呢？这是因为在寒冷的气候下，我们的身体会采取保护措施，把血液优先流向重要器官比如心脏和肺部，这样就会导致手部血液循环不畅。手部皮肤通常比其他部位更容易失去水分，因为在 …
海藻酸面膜好不好用？
海藻酸面膜是近年来备受瞩目的美容产品之一，它有着出色的保湿、修护和抗氧化功效，也因此，在市场上备受欢迎。海藻酸面膜好不好用呢？下面，我们从多个角度来回答这个问题。 从成分角度来看，海藻酸是一种 …
如何避免青春痘？
青春痘是许多年轻人的一大困扰，特别是在青春期时期更为突出。它们不仅会影响我们的外貌，还会对我们的心理产生不利影响。所以，如何避免青春痘成为了一个备受关注的话题。在本文中，我们将从多个角度来探 …
怎样治疗和预防黄褐斑？
黄褐斑是一种常见的皮肤问题，它通常以脸部和手部暗淡的斑点形式出现。治疗和预防黄褐斑的方法包括日常护肤、使用药物和进行专业治疗。下面我将从多个角度为您介绍这些方法。 日常护肤对于预防和治疗黄褐斑 …
皮肤痒怎么办？顽固性皮肤病是什么？
皮肤痒是我们常见的皮肤问题之一，通常情况下是由过敏或者感染引起的。如果出现皮肤痒的情况，首先要保持清洁，避免使用刺激性的化妆品或者洗涤用品；同时可以使用药物或者涂抹药膏来缓解症状。对于那些顽 …
哪个牌子去黑头效果最好？
哪个牌子去黑头效果最好？这可不是一个简单的问题。不同人的皮肤类型、黑头严重程度、使用情况等因素都会影响产品效果。但是我们可以从几个角度来回答这个问题。 我们可以从产品类型入手。市面上有很多针对 …
如何在3分钟内快速祛痘？
很多女性都会遇到痘痘问题，而有时候我们需要在短时间内快速祛痘，例如在3分钟内。针对这个问题，我想和大家分享一些方法。 我们可以用冰敷的方式来缓解痘痘。将冰块包裹在毛巾中，然后轻轻按在有痘痘的地 …
冬天脸干燥起皮怎么办？
冬天脸干燥起皮怎么办？这是很多人都会遇到的问题。其实，干燥起皮的原因可能很多，如天气干燥、饮食不当、皮肤过敏等。针对这些原因，我们可以从以下几个方面来解决。 要注意保湿。在冬天因为空气干燥，皮 …
嘴唇干裂脱皮的原因有哪些？
嘴唇干裂脱皮是很常见的问题，尤其是在寒冷的冬季。为什么会出现这种情况呢？以下是一些可能导致嘴唇干裂脱皮的原因。 干燥的气候可能是导致嘴唇干裂脱皮的主要原因之一。当空气中缺乏足够的水分时，我们的 …
澳芝曼绵羊油维E霜能否滋润养肤？
澳芝曼绵羊油维E霜是一种传统的护肤产品，它以天然的澳洲绵羊油为主要成分，并添加了丰富的维生素E等营养成分。据不少人反映，使用这款产品后皮肤会变得更加柔软光滑，同时也能改善干燥、粗糙等问题。这款 …
苾莱宝复活草面膜好用吗？
苾莱宝复活草面膜，听起来就很吸引人。这款面膜到底好不好用呢？ 我们需要知道复活草是一种天然植物，富含多种营养成分，有着很好的抗氧化和保湿作用。而苾莱宝复活草面膜中添加了复活草精华，可以为肌肤提 …
【懂懂日记】死亡，是另一种存在
1月26日，晴，老家 拉萨，并不遥远。 今天下午，刘克亚、Kk、Peter顺利抵达拉萨。 我问Peter:“什么感受？” Peter说：“小马过河，水深不深，只有经历过才知道，拉萨果然并不遥远！” Peter的主业是做英语培训 …
生孩子会对女人的身材和容貌产生什么影响？
生孩子对女人的身材和容貌影响很大，这是毋庸置疑的。怀孕期间，女性身体会发生巨大的变化，包括体重增加、腹部扩大、乳房增大等。而分娩过程也会对女性身体造成一定程度的冲击。但是具体到每个女性身上， …
御泥坊有哪些护肤套装值得入手？
你是否对御泥坊的护肤品感到好奇？作为一家备受欢迎的品牌，御泥坊以其自然、温和又高效的产品深受消费者喜爱。如果你正寻找一款值得尝试的护肤套装，这篇文章将会为你介绍御泥坊的几款热门产品。 我们来说 …
长期口臭问题该怎么办？
长期口臭问题该怎么办？ 口臭是一种让人尴尬和困扰的问题，尤其当它长期存在时更加令人苦恼。面对这个问题，我们应该如何解决呢？下面从不同角度给大家分享一些有用的建议。 我们需要了解造成口臭的原因。 …