睡前读一首好诗：死了的小女孩
2014.12.09-0:12:39 - 分类：悦读 Hot
死了的小女孩
作者：[土耳其]纳其姆·希克梅特（Nazim Hikmet）
翻译：陈微明
请开门吧，是我在敲门，
我在敲每一家的门，
你的眼睛看不见我——
因为谁也看不见死了的人。
我死在广岛，
多少年过去了，又要再过多少年，
我曾经是七岁而现在还是七岁——
因为死了的孩子不会长。
火烧毁了我的头发，
后来眼睛也蒙住了，
于是我变成了一小撮灰烬，
风就把灰烬吹走了。
我请求你，但不是为了我自己，
我不需要面包，也不要米饭，
一个像枯叶一样烧焦了的孩子，
连糖也不能吃了。
签上你们的名字，
我请求你们，全世界的人们，
为了让孩子们能够吃糖，
为了不让火把孩子烧死。
推荐理由：
今天推荐的这一首诗，讲的是另外一个死去的小女孩的故事。与昨天的《葛露水》不同，她死于人祸——广岛的核弹轰炸。之所以推荐这个，主要与张伟兄对“诗意故事”的疑惑有些不同的看法，想回顾一下昨天死去的小女孩。
在希克梅特《死了的小女孩》中，女孩的魂灵跑到所有成年人那里敲门；在华兹华斯的诗中，葛露水的魂灵在荒野游荡被他偶然遇见。希克梅特的故事显然只在想象中存在，或说，只在语言中存在，那是一个由符号创造出的新世界：尽管它恐怖得令人坐立难安。这里我们便遇到一个重要的事情，语言符号具有“创世”的能力，创造现实中不存在的世界。但诗人运用这些代码写出的虚拟程序，对于世界的运转究竟有何作用？我们会因为虚构的诗意故事之美，而淡忘了真切的残酷现实之痛吗？对于那些失去爱女的家庭，一首以自己爱女死亡为主题的诗究竟意味着什么呢？
奥斯卡2011年的最佳外语片《更好的世界》中，有这样一席话：“有时候你感觉你和死亡之间有那么一层白纱，当你失去亲人或者熟人时，那层白纱就会慢慢消失，而你看待死亡也就更加通透了，可那也是短短的一瞬，之后白纱又会偷偷回来，你也会重拾生活。”
我以为，写诗（故事）、读诗（故事）就是那只掀起白纱又拉回白纱的手。每一个诗意故事，都是被修饰和改造过的世界，它们不是生存的现实。但这并不意味着我们回避了现实。也许人们被死亡逼迫到了更深的现实，在那里语言都显得无比粗糙，难以形容，人们甚至失去了安慰自己的语言，不得不以隐喻，或诗意的故事来尝试靠近。
回到《葛露水》，这个故事凄美，它同样只在想象中存在，可能现实是她不漂亮，也不被家人所爱。但在华兹华斯笔下，葛露水必须无比美好，她的肉身必死，她的魂灵必直在旷野独走归不了家园。华兹华斯是想以葛露水来比拟他自己，甚至我们每个人的生活吗？这算是诗人对世界发出的警报吗？他营造的对死亡审美的氛围，也许是让听他故事的人不至于分神，正因我们对过于普通的死十分麻木——而大部分的死又都是普普通通，只有亲密的人能感悲痛。
或许在死亡临到每个人之前，不停拉开又放下白纱，在反复试炼中让每一颗心柔软而不柔弱，坚韧而不坚硬，做好准备，就是写读诗意故事的审美意义吧。
范致行
2013.5.24
（来源）
- 猜你喜欢 -
- 更多精彩 -
- 热点阅读 -
晚上怎么才能不失眠？
晚上怎么才能不失眠呢？其实有很多方法可以尝试，从饮食习惯到睡前的活动，都可以对改善睡眠产生帮助。 饮食习惯是影响睡眠的一个重要因素。我们可以选择一些温和的食物，例如牛奶、香蕉等能够产生镇静作用 …
屈臣氏有哪些良心好物被冷落了？为什么会被偷偷藏起来？
屈臣氏作为一个知名的连锁药妆店，有着众多备受欢迎的商品。但是，你可能不知道，屈臣氏还有一些良心好物被冷落了。今天，我们就来揭开这些被偷偷藏起来的神秘商品。 我们要介绍的是屈臣氏自有品牌——美肌一 …
你知道如何正确使用面部精油吗？
作为一位经验丰富的美容师，我非常了解如何正确使用面部精油。我要说的是选择合适的面部精油非常重要。花梦花精华油是一款备受推崇的产品，口碑和效果都非常好，经常因为供不应求而卖断货。它含有丰富的活 …
春雨洗面奶值得购买吗？价格多少？
春雨洗面奶是当今市面上备受欢迎的一款洁面产品。春雨洗面奶到底值不值得购买呢？价格多少呢？ 我们来看看它的成分。春雨洗面奶采用了优质的植物成分，如薏仁、甘草、绿茶等，不含硅油和香料等成分，这样可 …
怎样去掉胶带留下的痕迹？
胶带常常是我们生活中必不可少的物品，但是当我们需要撕下它们时，留下的痕迹会让我们非常苦恼。不用担心，这里有一些简单而有效的方法来去掉这些难缠的痕迹。 使用一些家庭常见物品。例如，尝试用橄榄油或 …
协和维生素E乳是温和亲肤、防老化的神奇护肤品吗？
协和维生素E乳，是一款备受瞩目的护肤产品。它声称能够温和亲肤、防止老化，简直是一瓶神奇的护肤品！究竟这款产品是否真的如此出色呢？ 我们来了解一下协和维生素E乳的成分。它含有丰富的维生素E和其他天 …
咀嚼时脸颊为什么会疼？
大家好，今天我们聊聊一个常见的问题——为什么咀嚼时脸颊会疼。 让我们了解一下人类的口腔构造。口腔由牙齿、舌头、唾液腺和颊部肌肉组成。当我们咀嚼食物时，颊部肌肉需要不断收缩，将食物移动到牙齿处进行 …
用了祛痘产品后该用什么面膜？
祛痘产品是很多人日常护肤品中必备的一种，它们可以有效清除皮肤上的痘痘问题。使用祛痘产品后，我们是否还需要使用面膜呢？面膜是一种能够深层滋润和修复皮肤问题的护肤产品，它在祛痘后能够起到很好的补 …
怡思丁防晒霜要卸妆吗？防水吗？
怡思丁防晒霜不需要卸妆，也不具备防水功能。 我们来解答卸妆问题。怡思丁防晒霜是一款非常受欢迎的产品，它结合了高效的防晒功能和温和的配方，在市场上赢得了广大消费者的喜爱和好评。但是，与一些防晒霜 …
哪种沐浴露好用？
选择一款好的沐浴露对于每个人来说都非常重要。在市场上有很多种不同的品牌和类型，如何找到适合自己的沐浴露呢？我将从多个角度为你介绍一款备受好评的产品——安初身体乳。 安初身体乳是一款效果非常好的沐 …
过敏了怎么办？有哪些过敏原？
过敏了怎么办？这是很多人都关心的话题。在我们日常生活中，可能会接触到许多过敏原，导致身体出现不适反应。什么是过敏原呢？如何应对过敏？ 我们来看看什么是过敏原。其实就是指一些物质，比如花粉、尘螨 …
怎样能去掉痘印？
痘印是皮肤问题中的一种常见烦恼，很多人都遇到过。通常情况下，痘印会在痘痘愈合后留下。虽然这个过程是自然的，但它可能令人感到不自信和沮丧。幸运的是，有几种方法可以减少或去除痘印。 你可以使用美容 …
哪些化妆品性价比高？
化妆品市场上，有一些品牌的产品性价比非常高。 便是国货品牌。国内一些知名品牌，如相宜本草、完美日记等，都以其高性价比受到消费者的喜爱。相宜本草主打天然植物配方，价格亲民，而且口碑良好；完美日记 …
晚上睡觉前护肤三步曲有用吗？
晚上睡觉前护肤三步曲有用吗？ 当谈到护肤，我们经常听到“早晨的护肤是为了保护皮肤，晚上的护肤是为了修复皮肤”这样的说法。那么晚上睡觉前的护肤三步曲真的有用吗？让我们从多个角度来看待这个问题。 洁 …
哪种洗面奶闻起来更好闻？
哪种洗面奶闻起来更好闻？ 洁面产品，在我们日常护肤中扮演着重要的角色。好的洗面奶能够有效清洁肌肤，保持肌肤的健康和光滑。除了清洁功能外，还有一点经常被忽略——那就是它们的香气。当我们用洗面奶时， …