睡前读一首好诗：死了的小女孩
2014.12.09-0:12:39 - 分类：悦读 Hot
死了的小女孩
作者：[土耳其]纳其姆·希克梅特（Nazim Hikmet）
翻译：陈微明
请开门吧，是我在敲门，
我在敲每一家的门，
你的眼睛看不见我——
因为谁也看不见死了的人。
我死在广岛，
多少年过去了，又要再过多少年，
我曾经是七岁而现在还是七岁——
因为死了的孩子不会长。
火烧毁了我的头发，
后来眼睛也蒙住了，
于是我变成了一小撮灰烬，
风就把灰烬吹走了。
我请求你，但不是为了我自己，
我不需要面包，也不要米饭，
一个像枯叶一样烧焦了的孩子，
连糖也不能吃了。
签上你们的名字，
我请求你们，全世界的人们，
为了让孩子们能够吃糖，
为了不让火把孩子烧死。
推荐理由：
今天推荐的这一首诗，讲的是另外一个死去的小女孩的故事。与昨天的《葛露水》不同，她死于人祸——广岛的核弹轰炸。之所以推荐这个，主要与张伟兄对“诗意故事”的疑惑有些不同的看法，想回顾一下昨天死去的小女孩。
在希克梅特《死了的小女孩》中，女孩的魂灵跑到所有成年人那里敲门；在华兹华斯的诗中，葛露水的魂灵在荒野游荡被他偶然遇见。希克梅特的故事显然只在想象中存在，或说，只在语言中存在，那是一个由符号创造出的新世界：尽管它恐怖得令人坐立难安。这里我们便遇到一个重要的事情，语言符号具有“创世”的能力，创造现实中不存在的世界。但诗人运用这些代码写出的虚拟程序，对于世界的运转究竟有何作用？我们会因为虚构的诗意故事之美，而淡忘了真切的残酷现实之痛吗？对于那些失去爱女的家庭，一首以自己爱女死亡为主题的诗究竟意味着什么呢？
奥斯卡2011年的最佳外语片《更好的世界》中，有这样一席话：“有时候你感觉你和死亡之间有那么一层白纱，当你失去亲人或者熟人时，那层白纱就会慢慢消失，而你看待死亡也就更加通透了，可那也是短短的一瞬，之后白纱又会偷偷回来，你也会重拾生活。”
我以为，写诗（故事）、读诗（故事）就是那只掀起白纱又拉回白纱的手。每一个诗意故事，都是被修饰和改造过的世界，它们不是生存的现实。但这并不意味着我们回避了现实。也许人们被死亡逼迫到了更深的现实，在那里语言都显得无比粗糙，难以形容，人们甚至失去了安慰自己的语言，不得不以隐喻，或诗意的故事来尝试靠近。
回到《葛露水》，这个故事凄美，它同样只在想象中存在，可能现实是她不漂亮，也不被家人所爱。但在华兹华斯笔下，葛露水必须无比美好，她的肉身必死，她的魂灵必直在旷野独走归不了家园。华兹华斯是想以葛露水来比拟他自己，甚至我们每个人的生活吗？这算是诗人对世界发出的警报吗？他营造的对死亡审美的氛围，也许是让听他故事的人不至于分神，正因我们对过于普通的死十分麻木——而大部分的死又都是普普通通，只有亲密的人能感悲痛。
或许在死亡临到每个人之前，不停拉开又放下白纱，在反复试炼中让每一颗心柔软而不柔弱，坚韧而不坚硬，做好准备，就是写读诗意故事的审美意义吧。
范致行
2013.5.24
（来源）
- 猜你喜欢 -
- 更多精彩 -
- 热点阅读 -
抗衰老比用贵护肤品更重要吗？
抗衰老比用贵护肤品更重要吗？这是一个备受关注的话题，各界人士也持不同态度。但我认为，抗衰老比用贵护肤品更重要。 我们需要了解什么是衰老。衰老是人体内环境改变的过程，导致身体机能逐渐减退。这一过 …
贵妇为什么不用更高级的“氨基酸”洗面奶？
贵妇不使用更高级的“氨基酸”洗面奶，主要是因为她们的皮肤需要更为温和、滋润的护理方式。一般来说，贵妇们的皮肤属于干性、敏感性皮肤，若使用刺激性较强的洗面奶会对皮肤造成伤害，增加皮肤问题出现的几 …
如何让皮肤变白？
如何让皮肤变白？ 皮肤的颜色既有遗传因素，也受到环境、生活方式等多方面的影响。很多人希望自己的皮肤能够更加白皙，恰好这也是市面上不少美容产品宣传的卖点。如何才能让皮肤变白呢？ 一、防晒 要说的就 …
冬天怎样保养身体最好？4个口诀告诉你！
冬天是个很美好的季节，但同时也是个很容易损伤身体的季节，如果不注意保养，我们的身体就会受到伤害。那么冬天怎样保养身体最好呢？今天我就来告诉大家四个口诀。 口诀一：多喝水 冬天干燥，空气中的水分 …
打了水光针能不能喝酒？
打了水光针能不能喝酒？这是一个众所周知的问题，但是很多人似乎仍然不是很清楚。答案就是：当然可以喝！但是，我们需要注意一些细节。 我们需要明确一点：水光针并不会影响你的肝功能和代谢能力。因此，打 …
防晒霜的SPF和PA有什么用？
防晒霜是我们日常护肤中必不可少的一步，它能保护我们的皮肤免受紫外线的伤害。SPF和PA则是防晒霜的两个重要指标。 SPF代表“Sun Protection Factor”，即“防晒指数”。这个指数表示了防晒霜能够保护皮肤免受U …
怎样去除斑点避免成为“斑”女郎？
斑点是女性肌肤中的常见问题，如果不及时去除，会导致肌肤暗沉、失去光泽，甚至影响外貌美观。避免成为“斑”女郎，我们需要从多个角度着手解决这个问题。 保持好的生活习惯非常重要。生活中的压力、环境污染 …
玫瑰痤疮可以吃什么中成药？
玫瑰痤疮是一种常见的皮肤问题，它给我们的面部带来了很大的困扰。很多人希望通过中成药来缓解和治疗这一问题。那么究竟有哪些中成药可以治疗玫瑰痤疮呢？ 我们要明确一点，玫瑰痤疮是一种慢性炎症性皮肤疾 …
《继承者们》女主角的肌肤秘诀是什么？
继承者们一直以来都备受瞩目，无论是他们的财富还是他们的外貌，都引发了广大观众的好奇心。在这群富二代中，女主角们尤其备受注目。她们拥有令人艳羡的肌肤，常常让人惊叹不已。女主角们的肌肤秘诀是什么 …
Sundance防晒霜好用吗？
哈喽各位小可爱们，今天我们要来谈论一下Sundance防晒霜。很多人都知道，夏天到了就要涂防晒霜，不然皮肤会被晒伤。而在市面上，Sundance防晒霜也是一款非常受欢迎的产品。这款防晒霜到底好用吗？下面我们 …
喝美白饮品能快速变白吗？
喝美白饮品能快速变白吗？这是一个常见问题。我们需要明确一点，美白饮品并不能让人立即变白，它们只是辅助护肤产品。每个人的体质、生活习惯不同，效果也会有所不同。 许多美白饮品都含有维生素C、玫瑰果 …
失恋有一百零八种方式，到最后都是假装忘记
女孩的眼泪是有限的，哭完了，人就老了。男孩的眼泪更加有限，哭不到几次，心就狠了。 有关失恋 文/张嘉佳 我有一个小酒吧。那里来来往往各种人，当然包括失恋的人。 有段时间我想取材，仔细观察了下，发现 …
超级女声程鸣个人资料微博背景曝光 程鸣拒绝韩国练习生真相
湖南卫视《超级女声》的回归让不少的歌迷们激动不已，在最近曝光的《超级女声》的比赛中一名叫做程鸣的女生引起了很多人的关注，关于程鸣的个人资料以及家庭背景微博等等引起了很多人的热搜，据悉，程鸣曾 …
抗皱护肤品里面都有什么？
抗皱护肤品里面都有什么？ 随着年龄的增长，皮肤上的细纹和皱纹也会悄悄地出现。这时，很多人就开始寻找各种抗皱护肤品来帮助自己恢复年轻的肌肤。抗皱护肤品里面都有哪些成分呢？ 一、透明质酸 透明质酸是 …
雅漾抗痘精华能否有效治疗油痘肌？
雅漾抗痘精华能否有效治疗油痘肌？ 对于油性肌肤的人来说，痘痘是一个非常头疼的问题。很多人都试过各种方法来解决这个问题，而雅漾抗痘精华就是其中一款备受推崇的产品。这款产品是否真的能够有效治疗油痘 …