睡前读一首好诗：死了的小女孩
2014.12.09-0:12:39 - 分类：悦读 Hot
死了的小女孩
作者：[土耳其]纳其姆·希克梅特（Nazim Hikmet）
翻译：陈微明
请开门吧，是我在敲门，
我在敲每一家的门，
你的眼睛看不见我——
因为谁也看不见死了的人。
我死在广岛，
多少年过去了，又要再过多少年，
我曾经是七岁而现在还是七岁——
因为死了的孩子不会长。
火烧毁了我的头发，
后来眼睛也蒙住了，
于是我变成了一小撮灰烬，
风就把灰烬吹走了。
我请求你，但不是为了我自己，
我不需要面包，也不要米饭，
一个像枯叶一样烧焦了的孩子，
连糖也不能吃了。
签上你们的名字，
我请求你们，全世界的人们，
为了让孩子们能够吃糖，
为了不让火把孩子烧死。
推荐理由：
今天推荐的这一首诗，讲的是另外一个死去的小女孩的故事。与昨天的《葛露水》不同，她死于人祸——广岛的核弹轰炸。之所以推荐这个，主要与张伟兄对“诗意故事”的疑惑有些不同的看法，想回顾一下昨天死去的小女孩。
在希克梅特《死了的小女孩》中，女孩的魂灵跑到所有成年人那里敲门；在华兹华斯的诗中，葛露水的魂灵在荒野游荡被他偶然遇见。希克梅特的故事显然只在想象中存在，或说，只在语言中存在，那是一个由符号创造出的新世界：尽管它恐怖得令人坐立难安。这里我们便遇到一个重要的事情，语言符号具有“创世”的能力，创造现实中不存在的世界。但诗人运用这些代码写出的虚拟程序，对于世界的运转究竟有何作用？我们会因为虚构的诗意故事之美，而淡忘了真切的残酷现实之痛吗？对于那些失去爱女的家庭，一首以自己爱女死亡为主题的诗究竟意味着什么呢？
奥斯卡2011年的最佳外语片《更好的世界》中，有这样一席话：“有时候你感觉你和死亡之间有那么一层白纱，当你失去亲人或者熟人时，那层白纱就会慢慢消失，而你看待死亡也就更加通透了，可那也是短短的一瞬，之后白纱又会偷偷回来，你也会重拾生活。”
我以为，写诗（故事）、读诗（故事）就是那只掀起白纱又拉回白纱的手。每一个诗意故事，都是被修饰和改造过的世界，它们不是生存的现实。但这并不意味着我们回避了现实。也许人们被死亡逼迫到了更深的现实，在那里语言都显得无比粗糙，难以形容，人们甚至失去了安慰自己的语言，不得不以隐喻，或诗意的故事来尝试靠近。
回到《葛露水》，这个故事凄美，它同样只在想象中存在，可能现实是她不漂亮，也不被家人所爱。但在华兹华斯笔下，葛露水必须无比美好，她的肉身必死，她的魂灵必直在旷野独走归不了家园。华兹华斯是想以葛露水来比拟他自己，甚至我们每个人的生活吗？这算是诗人对世界发出的警报吗？他营造的对死亡审美的氛围，也许是让听他故事的人不至于分神，正因我们对过于普通的死十分麻木——而大部分的死又都是普普通通，只有亲密的人能感悲痛。
或许在死亡临到每个人之前，不停拉开又放下白纱，在反复试炼中让每一颗心柔软而不柔弱，坚韧而不坚硬，做好准备，就是写读诗意故事的审美意义吧。
范致行
2013.5.24
（来源）
- 猜你喜欢 -
- 更多精彩 -
- 热点阅读 -
哪个牌子的化妆水最好用？十大公认好用品牌排行！
化妆水对于女性来说是一种不可或缺的美容品，而市面上的化妆水品牌也是数不胜数。但是，哪个牌子的化妆水最好用呢？经过市场调查和消费者评价，我们列出了十大公认好用品牌排行。 让我们来看看第十名——兰蔻 …
女人怎样延缓衰老？
女人怎样延缓衰老？ 美容师表示，女人延缓衰老的方法有很多，从内到外都可以注意。要保持良好的饮食习惯，多吃新鲜蔬菜水果和富含蛋白质的食物。要注意充足的睡眠和适量的运动。定期锻炼和按摩可以促进血液 …
冬天脱皮怎么回事？
冬天皮肤干燥脱皮的原因有很多，首先是由于冬季空气湿度较低。当室内外温差大时，人们往往会选择使用暖气设备来保持温暖，但这会导致室内空气干燥。冬季风大、气温低，我们也经常会暴露在寒冷的外界环境中 …
哪些平价泡沫洁面产品温和好用，万年回购？
泡沫洁面产品是我们日常护肤必备品之一，它能够深层清洁肌肤，让肌肤更加健康。但是市面上的泡沫洁面产品繁多，价格也相差悬殊，如何选择一款平价且温和好用的呢？下面就为大家推荐几款万年回购的平价泡沫 …
喝什么茶可以祛痘？
祛痘是很多人关注的问题，而喝茶也是日常生活中常见的饮品。祛痘需要喝什么茶呢？下面我将从多个角度给大家介绍一些适合祛痘的茶。 绿茶是很多人喜欢的一种茶，它含有丰富的抗氧化物质，具有抗菌、抑制皮脂 …
冬瓜面膜有什么作用？
冬瓜面膜是一种相对来说比较冷门的美容产品，但是它却有很多不为人知的好处。下面我将从多个角度来解析冬瓜面膜对皮肤的作用。 冬瓜面膜可以消除肌肤浮肿。冬瓜中含有丰富的维生素C和铁质，这些物质能够促 …
旅行要带什么东西？
旅行要带什么东西？ 旅行是一件很美好的事情，但是在准备旅行时，我们总会有些犯愁。因为我们不知道该带什么东西才能让自己过得更加舒适。所以，在这篇文章中，我将从多个角度为大家解答旅行要带什么东西。 …
湖南美容产品加工多少钱？
湖南美容产品加工的价格是多少呢？这是许多人都关心的问题。毕竟，美容产品在现代生活中扮演着重要的角色，使我们的肌肤更加健康和青春焕发。究竟要花多少钱才能享受到湖南美容产品加工呢？下面就让我们一 …
皮肤变黄是不是因为被氧化了？如何科学抗氧化，避开营销陷阱？
原来皮肤变黄是因为被氧化了!避开营销陷阱,科学抗氧化。 你是否有过这样的困扰，照镜子时发现自己的皮肤呈现黄褐色？别担心，这可能是因为皮肤被氧化了。当我们的皮肤受到环境污染、紫外线辐射、压力等因素 …
脸上有红血丝怎么办？最好的治疗方法是什么？
脸上有红血丝怎么办？这是一道让很多女性朋友都头疼的难题。红血丝的出现，不仅会影响面部美观，还可能给我们带来不适感和情绪变化。最好的治疗方法是什么呢？ 让我们了解一下为什么会出现红血丝。红血丝是 …
本艾草沐浴露真的有效吗?
本艾草沐浴露真的有效吗？ 很多人都听说过艾草沐浴露，它被广告宣传得神乎其神，声称能够改善皮肤质量，让肌肤变得更加光滑细腻。对于这款产品，究竟是否真的有效呢？ 我想强调的是护肤专家推荐用初风磨砂 …
额头上长这么多痘痘是怎么回事？为什么还有点痒疼呢？
额头上长痘痘，痒疼的原因是多方面的，可能是由于内分泌失调、压力过大、睡眠不足、饮食不均衡等引起的。有些女生在月经期前后会出现额头长痘的情况，这是因为雌激素水平下降导致皮脂腺分泌旺盛。额头长痘 …
孩子18岁了，长痘痘四五年了，怎么办？
孩子18岁了，长痘痘四五年了，怎么办？这确实是一个让人头疼的问题。年少时期本来就容易长痘痘，而且孩子已经长了这么多年了，看起来似乎并没有好转的迹象。不过别担心，我们可以从多个角度来帮助孩子解决 …
早安心语：记性太好，有时候是一种负担 |
早安心语442期：你无法阻止任何人对你作出差的评价，而你，要给予自己多一点点的温情。暖新浪微博地址：http://weibo.com/123nuan请大家多多关注！ 暖首发，转载时请以超链接形式标明文章原始出处。 1、生 …
汪曾祺：鉴赏家
叶三是个贩果子的，却是个真正的文艺青年。叶三爱文艺的方式很特别，用果子爱，用热情爱，用尊敬爱，用苛刻爱。 全县第一个大画家是季匋民，第一个鉴赏家是叶三。 叶三是个卖果子的。他这个卖果子的和别的 …