刘半农:教我如何不想她?

2015.02.28-21:41:26 - 分类:悦读  Hot

刘半农:教我如何不想她?刘半农先生于1920年在伦敦时写的一首白话诗,1926年赵元任先生将此诗谱曲,在30年代中国青年知识分子中广泛流行。 这首诗歌还首创了“她”字。

教我如何不想她

刘半农

天上飘着些微云,
地上吹着些微风。
啊!
微风吹动了我头发,
教我如何不想她?

月光恋爱着海洋,
海洋恋爱着月光。
啊!
这般蜜也似的银夜,
教我如何不想她?

水面落花慢慢流,
水底鱼儿慢慢游。
啊!
燕子你说些什么话?
教我如何不想她?

枯树在冷风里摇,
野火在暮色中烧。
啊!
西天还有些儿残霞,
教我如何不想她?

一九二〇年八月六日 伦敦

英文翻译:

How Could I Not Miss Her?

(Translated by Nathan Guerin)

Tiny clouds drift in the sky,
A breeze blows on the ground.
Ah!
The breeze rustles my hair,
How could I not miss her?

The moonlight makes love to the sea,
The sea makes love to the moonlight.
Ah!
This sweet silvery night,
How could I not miss her?

Fallen flowers slowly float on the water,
Small fish slowly swim beneath the water,
Ah!
My swallows, what are you saying?
How could I not miss her?

The withered tree sways in the chilled wind,
The prairie fire burns at twilight.
Ah!
Remnants of sunset’s orange clouds are still in the west.
Tell me, how could I not miss her?

- 猜你喜欢 -

- 更多精彩 -

- 热点阅读 -

中药面膜能治疗损美性皮肤病吗?

中药面膜是一种越来越受欢迎的美容产品。它们的主要成分是从中草药中提取的营养成分,这些成分被认为具有很多治疗皮肤问题的好处。虽然中药面膜在治疗千奇百怪的皮肤问题方面已经被使用了很长时间,但它们 …

熬夜长痘痘该怎么办?

熬夜长痘痘是很多人都经历过的烦恼,但怎么办才能有效解决这个问题呢?我们要明确一个事实:熬夜会影响身体内部的荷尔蒙分泌,从而导致皮肤出现问题。因此,为了减少长痘痘的可能性,我们应该尽量避免熬夜 …

怎样消除眼袋和黑眼圈?

眼袋和黑眼圈是女性最常见的美容问题之一,它们既影响了外貌美观,又让人看起来疲惫不堪。我们该如何消除这些问题呢? 我们需要知道眼袋和黑眼圈产生的原因。通常情况下,睡眠不足、饮食不健康、缺乏运动、 …

你知道怎样用美图秀秀祛痘祛斑吗?

你好,美图秀秀是一款非常受欢迎的美容软件,它不仅可以修饰照片,还能帮助我们祛痘祛斑。如果你想知道怎样使用美图秀秀来祛痘祛斑,那么请继续阅读下面的内容。 在使用美图秀秀祛痘祛斑之前,我们需要准备 …

脸部过敏怎么办?有什么快速恢复皮肤的方法?

脸部过敏是我们在日常生活中经常会遇到的问题。当我们面对脸部过敏的情况时,我们该如何应对呢?接下来,我会从多个角度为大家介绍一些快速恢复皮肤的方法。 我们需要了解脸部过敏的原因。一般来说,脸部过 …

挤完痘痘后黑头要多久才能消失?

挤完痘痘后,黑头要多久才能消失呢?这个问题我想了想,从不同的角度给你解答。 我们需要了解黑头的形成原因。黑头是由于毛孔内部积累了油脂、角质和细菌而造成的。当你挤完痘痘后,可能会导致毛孔周围组织 …

怎样护理可以让毛孔不再粗大?

怎样护理可以让毛孔不再粗大? 大家好!今天我要和大家分享的是如何有效地护理毛孔,使其不再粗大。毛孔问题一直以来都是困扰我们的难题,让我们的脸部看起来不够光滑细致。但是,通过一些简单的护理方法, …

女生祛痘难?试试这些小经验!

女生祛痘难?试试这些小经验! 每个女生都希望拥有一张光滑无瑕的脸庞,可是痘痘总是不期而至,让我们的美好愿望破灭。而对于女生而言,祛痘可真是一个让人头疼的问题。今天,小编为大家整理了几个祛痘小妙 …

激素脸怎么治疗?激素脸好转的迹象是什么?

激素脸是由于长期使用含有激素成分的护肤品或药物而引起的一种皮肤问题。它通常表现为面部皮肤发红、痒、干燥、脱皮等不适症状。治疗激素脸需要综合考虑多个方面,包括改善生活习惯、正确选用护肤品、注意 …

玻尿酸有什么用途?

玻尿酸,这个名字听起来好像很高级、很神秘。其实,它就是一种能让人皮肤水嫩、变年轻的物质,也被称为“水光针”。玻尿酸有什么用途呢? 我们来了解一下玻尿酸的原理。它其实是一种天然存在于人体内的物质, …

有没有祛痘的妙招?快来看看!

有没有祛痘的妙招?快来看看!小伙伴们有没有被痘痘困扰过呢?痘痘不仅影响我们的外貌形象,还可能给我们的心情带来很大的负面影响。如何有效祛痘呢?今天我将为大家介绍一些祛痘的好方法。 保持良好的生活 …

敏感肌肤如何去除粉刺闭口?

敏感肌肤如何去除粉刺闭口? 敏感肌肤的人往往容易遭受粉刺闭口的困扰,这给他们带来了不少麻烦和烦恼。如何有效去除敏感肌肤上的粉刺闭口呢?下面我将从多个角度为大家介绍一些方法。 我们要注意对敏感肌 …

怎么淡化妊娠纹?美容专家来教!

怎么淡化妊娠纹?美容专家来教! 妊娠纹是很多孕妇产后面临的一个难题,它们给女性带来不少困扰。但是,不用担心,我们有一些方法可以帮助你淡化妊娠纹。让我们听听美容专家的建议吧! 让我们来了解一下什 …

冬天脸上油光多怎么办?有什么控油技巧?

冬天脸上油光多怎么办?有什么控油技巧? 冬天到了,很多人发现自己的脸上出现了大量的油光,这是因为寒冷的天气使得皮肤的油脂分泌增多。如果不好好处理,可能会导致粉刺、暗疮等问题。那么我们应该如何控 …

女人脸缺水怎么办?

女人脸缺水怎么补水? 在现代都市生活中,女性朋友们的脸部肌肤常常因为各种原因而出现缺水现象。脸部缺水会导致肌肤干燥、粗糙,甚至出现皱纹和暗沉等问题。如何有效地给女人的脸部补水呢?下面我将从多个 …