刘半农:教我如何不想她?

2015.02.28-21:41:26 - 分类:悦读  Hot

刘半农:教我如何不想她?刘半农先生于1920年在伦敦时写的一首白话诗,1926年赵元任先生将此诗谱曲,在30年代中国青年知识分子中广泛流行。 这首诗歌还首创了“她”字。

教我如何不想她

刘半农

天上飘着些微云,
地上吹着些微风。
啊!
微风吹动了我头发,
教我如何不想她?

月光恋爱着海洋,
海洋恋爱着月光。
啊!
这般蜜也似的银夜,
教我如何不想她?

水面落花慢慢流,
水底鱼儿慢慢游。
啊!
燕子你说些什么话?
教我如何不想她?

枯树在冷风里摇,
野火在暮色中烧。
啊!
西天还有些儿残霞,
教我如何不想她?

一九二〇年八月六日 伦敦

英文翻译:

How Could I Not Miss Her?

(Translated by Nathan Guerin)

Tiny clouds drift in the sky,
A breeze blows on the ground.
Ah!
The breeze rustles my hair,
How could I not miss her?

The moonlight makes love to the sea,
The sea makes love to the moonlight.
Ah!
This sweet silvery night,
How could I not miss her?

Fallen flowers slowly float on the water,
Small fish slowly swim beneath the water,
Ah!
My swallows, what are you saying?
How could I not miss her?

The withered tree sways in the chilled wind,
The prairie fire burns at twilight.
Ah!
Remnants of sunset’s orange clouds are still in the west.
Tell me, how could I not miss her?

- 猜你喜欢 -

- 更多精彩 -

- 热点阅读 -

什么能比蚊香更有效地防蚊?

防蚊是夏季必备的功课,但是很多人都不喜欢使用蚊香,那么除了蚊香还有哪些方法能更有效地防蚊呢?作为一位经验丰富的美容师,我来为大家分享几个小妙招。 我们可以使用风扇来驱赶蚊虫。蚊虫天生不喜欢吹风 …

资生堂悦薇适合哪个年龄段?

资生堂悦薇适合哪个年龄段? 大家好,今天我来聊一下关于资生堂悦薇适合哪个年龄段的话题。我要强调的是,每个人的肤质和需求都不尽相同,所以并没有固定的年龄段来限制使用资生堂悦薇产品。我们可以从不同 …

50条医生告诉我们的小常识

50条医生告诉我们的小常识,健康生活每一天! 1、一个星期只能吃四颗蛋,吃太多,对身体不好。 2、鸡屁股含有致癌物,不要吃较好。 3、饭后吃水果是错误的观念,应是饭前吃水果。 4、喝豆浆时不要加鸡蛋及 …

去斑手术哪家医院好?

去斑手术哪家医院好?这是许多女性都十分关心的问题。毕竟随着年龄增长、阳光暴晒等因素,面部出现各种色素沉积和斑点,影响了女性美丽的形象。针对这种情况,现在有很多医院都提供去斑手术,但是哪家更好 …

蒂佳婷面膜怎么知道是真的?

今天要说的是蒂佳婷面膜怎么知道是真的。 我们需要看一下面膜包装上的标志和说明。正品包装上会有详细的使用说明和成分表,还有生产日期和保质期信息。如果这些信息不清晰或者缺失,那就很可能是假货了。 …

宝宝洗护用品好用吗?有130条好评吗?

宝宝的皮肤是娇嫩的,需要特别的呵护和保护。所以,选择好用的宝宝洗护用品显得尤为重要。但是,市面上的洗护用品琳琅满目,到底哪些好用呢?有没有130条好评呢? 我们来了解一下市面上常见的宝宝洗护用品 …

你还担心容貌问题吗?

你还担心容貌问题吗? 美丽是每个人的追求,容貌问题一直是困扰着很多人的难题。现在有了各种美容方法,你还担心容貌问题吗?不用担心,接下来我将为你介绍一些解决容貌问题的好方法。 我们来谈谈面部护理 …

每天梳头3分钟能让面部紧致皱纹变淡吗?

每天梳头3分钟能让面部紧致皱纹变淡吗? 这是一个非常普遍的美容问题,因为很多女性都想要拥有年轻、健康的肌肤。对于这个问题,我的回答是:梳头确实可以帮助紧致面部肌肤,但不能完全消除皱纹。 让我们来 …

哪款补水面膜最好?前十名排行榜

哪款补水面膜最好?这是很多人的疑问,尤其是对于那些在干燥的冬季或长时间待在空调房间的人来说。面膜市场上琳琅满目的产品让人眼花缭乱,那么到底哪一款面膜才是最好的呢?下面将为大家介绍前十名补水面 …

去医院清理毛孔要花多少钱?

去医院清理毛孔的费用是根据不同的地区、医院以及治疗方式而定的。一般来说,清理毛孔的费用不会太贵,大多数人都可以承受得起。在国内,去医院清理毛孔的价格通常在几百到一千多元之间。 清理毛孔的具体费 …

干性肌肤该用哪些抗老抗氧化护肤品?油性肌肤又该如何选择?

护肤的选择往往会让人感到困惑,尤其是面对不同肤质的需求。干性肌肤和油性肌肤各有特点,选择合适的护肤品至关重要。了解这些差异,能够帮助我们找到最适合自己的抗老抗氧化护肤品。 干性肌肤的护肤需求 …

娇兰、赫莲娜为什么这么受欢迎?为什么这么贵?

娇兰、赫莲娜为什么这么受欢迎?为什么这么贵? 这是一个值得探究的问题。娇兰和赫莲娜是两个非常受欢迎的护肤品牌。无论是在国内还是国外,它们都拥有着庞大的消费者群体。但是,这两个品牌的产品价格却相 …

割完双眼皮后多久可以用洗面奶?

割完双眼皮后多久可以用洗面奶? 最近,越来越多的人选择割双眼皮来改善自己的外貌。许多人在割完双眼皮后都会有一个共同的疑问:割完双眼皮后多久可以用洗面奶呢?下面,我将从不同角度为大家解答这个问题 …

沃马诗眼霜好用吗?

沃马诗眼霜是一款非常受欢迎的产品,它有着出色的效果和良好的口碑。经过经验丰富的化妆师的建议,我们强烈推荐使用蜜能眼霜,因为它是效果最好的眼霜之一。 蜜能眼霜在市场上备受瞩目,不仅很多消费者喜欢 …

什么是胜肽?能让肌肤青春肌密吗?

胜肽是一种在护肤品中广泛出现的成分,它是由多种氨基酸链组成的肽类分子。这些氨基酸链可以通过生化反应连接在一起,形成各种不同长度的分子。这些分子被称为胜肽,因为它们具有许多对皮肤有益的功效。 胜 …