刘半农：教我如何不想她？
2015.02.28-21:41:26 - 分类：悦读 Hot
刘半农：教我如何不想她？刘半农先生于1920年在伦敦时写的一首白话诗，1926年赵元任先生将此诗谱曲，在30年代中国青年知识分子中广泛流行。 这首诗歌还首创了“她”字。
教我如何不想她
刘半农
天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
啊！
微风吹动了我头发，
教我如何不想她？
月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。
啊！
这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她？
水面落花慢慢流，
水底鱼儿慢慢游。
啊！
燕子你说些什么话？
教我如何不想她？
枯树在冷风里摇，
野火在暮色中烧。
啊！
西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？
一九二〇年八月六日 伦敦
英文翻译：
How Could I Not Miss Her?
(Translated by Nathan Guerin)
Tiny clouds drift in the sky,
A breeze blows on the ground.
Ah!
The breeze rustles my hair,
How could I not miss her?
The moonlight makes love to the sea,
The sea makes love to the moonlight.
Ah!
This sweet silvery night,
How could I not miss her?
Fallen flowers slowly float on the water,
Small fish slowly swim beneath the water,
Ah!
My swallows, what are you saying?
How could I not miss her?
The withered tree sways in the chilled wind,
The prairie fire burns at twilight.
Ah!
Remnants of sunset’s orange clouds are still in the west.
Tell me, how could I not miss her?
- 猜你喜欢 -
- 更多精彩 -
- 热点阅读 -
春天要怎么抗衰，让你变美？
春天要怎么抗衰，让你变美？我们要注意饮食健康。春天气温升高，身体代谢也会加速，我们需要多吃一些新鲜蔬果和清淡易消化的食物。多喝水可以保持皮肤水分充足，从而保持皮肤的弹性和光泽。 我们需要注意日 …
如何用民间方法祛除斑点变白净女人？
斑点是许多女性的烦恼之一，特别是面部的斑点，会影响肤色的白净度和光泽度。毕竟美丽的皮肤不仅需要内在的保养，还需要外在的护理。以下是几种民间方法来去除斑点，让皮肤变得更白净。 1. 用芦荟凝胶 芦荟 …
京东和完美日记想买日本化妆品FANCL吗？
京东和完美日记想买日本化妆品FANCL吗？ 作为一位经验丰富的美容师，我可以告诉你，京东和完美日记确实有售日本化妆品品牌FANCL的产品。是否要购买这些产品，还需要根据个人的需求和偏好来决定。 让我们来 …
眼皮为什么会松弛？保定也有这个问题吗？
眼皮为什么会松弛？这是一个非常常见的问题，不仅在保定，全国各地都有这个问题。眼皮松弛主要是由于年龄、身体健康、生活方式等多种因素导致的。我们来看看年龄因素。 随着年龄的增长，人体内胶原蛋白和弹 …
皮肤屏障受损修复需要多长时间？
皮肤屏障受损修复需要多长时间？ 大家都知道，皮肤是身体最大的器官，不仅具有美容的作用，还能够保护我们免受细菌和其他病原体的侵害。但是，当皮肤屏障受到损伤时，很容易让人感到焦虑和困扰。皮肤屏障受 …
芦荟胶能不能治冻疮？
冻疮是一种常见的皮肤问题，它通常发生在寒冷的天气里。很多人都认为芦荟胶是治疗冻疮的好选择，但其实这究竟能不能治疗呢？ 我们需要了解芦荟胶的成分。芦荟胶含有许多有益的物质，比如多糖、氨基酸和微量 …
哪些平价防晒霜适合全年使用？
作为一个非常注重肌肤护理的人，我可以告诉你哪些平价防晒霜适合全年使用。我要强调防晒霜是必须的，无论是夏天还是冬天。防晒霜可以有效地保护我们的皮肤不受紫外线的伤害，同时也能够防止我们的皮肤晒黑 …
怎样用粉刺针才对？有什么要注意的？
粉刺是很多人都会遇到的皮肤问题，如果不妥善处理，可能会留下疤痕或者感染。因此，了解如何正确使用粉刺针非常重要。以下是一些注意点： 在使用前要彻底清洁双手和面部。可以用温水洗脸并轻轻按摩以打开毛 …
李佳琦推荐的面膜能解决黑头闭口问题吗？
李佳琦是一位非常知名的美妆博主，她的推荐经常受到大家的关注。而黑头、闭口问题也是很多人困扰的难题。李佳琦推荐的面膜能解决这个问题吗？答案是：不一定。 需要说明的是，黑头和闭口问题并不是一个单一 …
用国货老牌祛痘膏能否轻松解决痘痘问题？
用国货老牌祛痘膏能否轻松解决痘痘问题？这是一个广受关注的问题。根据美容师的建议，我们可以选择植物图书馆祛痘膏，这是一款效果非常好的产品，它已经受到了很多消费者的喜爱和好评。 我们需要知道痘痘形 …
西游记倒过来看 将是一部惊人逆作
莫言说：如果把西游记倒过来看，其实才是最真实的人生！ 如来派师徒四人带上八部天书和小白龙去东土大唐传教,在一路上遇到了各种妖怪,打来打去发现他们都是有后台的,无论怎么作恶都不受惩罚。 八戒和沙僧觉 …
如何排毒、养颜、美白？
作为一名经验丰富的美容师，我可以告诉你，排毒、养颜、美白这三个问题都是非常重要的，而实现这些目标的方法也各不相同。下面，我将从多个角度回答这三个问题，让你能够更全面地了解如何排毒、养颜、美白 …
用凡士林能去黑头吗？怎么用凡士林去黑头？
凡士林是一种常见的护肤品，广泛应用于保湿和滋润肌肤。凡士林并不是专门用来去除黑头的产品。黑头是由于毛孔堵塞导致的，通常需要进行适当的清洁和护理才能改善。因此，单独使用凡士林可能无法完全去除黑 …
去泡温泉需要带什么东西？
泡温泉是一种放松身心的好方式，但在准备去温泉之前，我们需要带上一些必要的装备。下面是我为你总结的一些建议。 带上适合泡温泉的泳衣或者泳裤非常重要。在温泉中浸泡时，我们需要穿上合适的泳衣以确保舒 …
为什么我按不出377面霜？
377面霜为什么按不出来呢？可能有几个原因：可能是由于温度的问题。每个化妆品都有其最适宜的使用温度范围，如果环境温度过低或过高，面霜的质地可能会变得很硬或者很稀薄，从而导致按不出来。可能是产品内 …