刘半农：教我如何不想她？
2015.02.28-21:41:26 - 分类：悦读 Hot
刘半农：教我如何不想她？刘半农先生于1920年在伦敦时写的一首白话诗，1926年赵元任先生将此诗谱曲，在30年代中国青年知识分子中广泛流行。 这首诗歌还首创了“她”字。
教我如何不想她
刘半农
天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
啊！
微风吹动了我头发，
教我如何不想她？
月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。
啊！
这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她？
水面落花慢慢流，
水底鱼儿慢慢游。
啊！
燕子你说些什么话？
教我如何不想她？
枯树在冷风里摇，
野火在暮色中烧。
啊！
西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？
一九二〇年八月六日 伦敦
英文翻译：
How Could I Not Miss Her?
(Translated by Nathan Guerin)
Tiny clouds drift in the sky,
A breeze blows on the ground.
Ah!
The breeze rustles my hair,
How could I not miss her?
The moonlight makes love to the sea,
The sea makes love to the moonlight.
Ah!
This sweet silvery night,
How could I not miss her?
Fallen flowers slowly float on the water,
Small fish slowly swim beneath the water,
Ah!
My swallows, what are you saying?
How could I not miss her?
The withered tree sways in the chilled wind,
The prairie fire burns at twilight.
Ah!
Remnants of sunset’s orange clouds are still in the west.
Tell me, how could I not miss her?
- 猜你喜欢 -
- 更多精彩 -
- 热点阅读 -
红血丝等于敏感肌肤吗？别再搞错了！
红血丝等于敏感肌肤吗？别再搞错了！ 红血丝是很多人都存在的问题，尤其是面部出现红血丝的情况更加普遍。很多人错误地认为红血丝等同于敏感肌肤。今天，我们就一起来揭开这个迷思，让大家对红血丝和敏感肌 …
敏感肌肤适合用资生堂洗面奶吗？
敏感肌肤的护理一直是许多人关注的话题，尤其在选择洁面产品时更是小心翼翼。资生堂作为知名的护肤品牌，其洗面奶产品线丰富，许多用户对此产生了疑问：敏感肌肤适合使用资生堂洗面奶吗？ 温和洁面的重要性 …
杏仁面膜好学吗？
杏仁面膜好学吗？这是一个让人很好奇的问题呢。我相信很多人对这个问题都有自己的疑问和想法。让我们从不同的角度来回答这个问题吧。 让我们来看一下杏仁面膜的成分。杏仁富含维生素E和B族维生素，还含有丰 …
时令菜：香椿鸡蛋饼的做法
现在正是香椿上市的季节，推荐一款香椿时令菜：香椿鸡蛋饼，美味不可错过。 原料： 香椿1小把、笨鸡蛋4个、盐、温水2小勺、植物油适量 制作过程： 1、香椿洗净放入开水里汆1分钟左右，捞起冲凉水。 2、把鸡 …
敏感肌肤能否使用控油保湿水？
敏感肌肤是让很多人头痛的问题，特别是对于那些想要控油保湿的人来说。他们常常陷入两难的境地，不知道该如何选择适合自己的产品。今天，我们就来探讨一下敏感肌肤能否使用控油保湿水。 首先要明确一点，敏 …
如何正确使用ahc防晒霜？
夏天已经来临，阳光明媚的日子里，我们都需要防晒霜的保护。而在市场上，有一种被广泛赞誉的防晒霜，那就是AHC防晒霜。如何正确使用AHC防晒霜呢？让我来为大家详细介绍一下。 我们需要了解AHC防晒霜的使用 …
睡眠面膜多久用一次？用法易懂指南！
睡眠面膜是近年来备受瞩目的护肤品，它的方便使用和高效功效成为了许多人护肤程序中的不可或缺的一环。对于许多人来说，关于睡眠面膜的正确使用频率却存在一定的困惑。睡眠面膜到底应该多久用一次呢？接下 …
敏感肌可以用花西子礼盒吗？
敏感肌肤是很多人的困扰，要选择适合的护肤品对于敏感肌来说非常重要。在市面上，有许多品牌都推出了专门针对敏感肌肤的产品，而其中一个备受关注的品牌就是花西子。敏感肌可以用花西子礼盒吗？ 让我们来了 …
酵母菌/铁发酵产物在化妆品中的护肤功效与作用及副作用解读
酵母菌/铁发酵产物是一种由酵母菌发酵而成的复合物。这种物质含有多种生物活性成分，如氨基酸、多糖、维生素和微量元素等，具有抗氧化、保湿、修复和抗炎等功效。 对于皮肤来说，酵母菌/铁发酵产物可以促进 …
【懂懂日记】：冲击，笼子，信任，借钱
昨天，在银座家具待了一天。 特别冷清。 我去左右沙发那边送书，老板要200本杨澜的签名书，我手里只有30本。 他坚持给钱。 我不要。 这些书也不是我花钱买的，是前些日子杨澜去上海大学时，同学们帮我签的 …
近视了还能恢复吗_怎么保护视力
眼睛不仅是心灵的窗口，更是我们来认识、了解外界的的重要器官，如果近视了眼前的社会将是模糊的，但是现在社会中有很多小学生甚至是幼儿园中的小朋友的鼻梁上已经戴上了厚厚的眼镜。因此有很多网友就会问 …
脸颊发红长小疙瘩是什么引起的？
脸颊发红长小疙瘩是什么引起的？这是一个让人困扰的问题，很多人都曾经面对过。究竟是什么原因导致了脸颊发红和长小疙瘩呢？ 我们来讲一讲脸颊发红的原因。脸颊发红通常是由于血液循环不畅引起的。当我们感 …
怎样护肤才不容易过敏？
护肤是现代人生活中常见的日常活动，它可以帮助我们保持皮肤的健康和美观。但是，有些人在护肤过程中容易出现过敏反应，这给他们的生活带来了很大的困扰。怎样护肤才不容易过敏呢？ 我们需要了解自己皮肤的 …
相宜本草和百雀羚哪个更好？
相宜本草和百雀羚哪个更好？这是一个很有趣的问题，因为每个人的皮肤都是不同的，所以并没有一个固定的答案。但是，我们可以从多个角度来分析这个问题。 让我们来看看这两个品牌的背景。相宜本草是一家以中 …
面膜用完了还能干嘛？
面膜用完了还能干嘛？这是一个常见的问题，其实面膜还有很多其他的用途哦！ 你可以把剩余的面膜液敷在颈部和手臂等身体其他部位。这些地方同样需要保养，而且通常比脸部更容易出现干燥缺水的情况。 你可以 …