一首好诗：萤火虫
2014.12.09-0:12:50 - 分类：悦读 Hot
萤火虫
作者：[挪威]罗尔夫·雅各布森（Rolf Jacobsen）
翻译：董继平
那是有萤火虫的夜晚，
我们等着公共汽车去维莱特里，
我们看见两个老人在
悬铃木下面接吻。就在那时，
你一半对空气说，
一半对我说：
任何爱了多年的人，
都没有白活。
而就在那时，我看见了黑暗中的
第一只萤火虫，围绕你的头
明灭地闪耀着光亮
就在那时……
英文版原诗：
FIREFLIES
It was that evening with fireflies
as we were waiting for the bus to Velletri
that we saw two old people kissing
under the plane tree. It was then
you said, half to the air
half to me:
whoever love for years
hasn’t live in vain
And it was then I caught sight of first
firefly in the darkness, sparkling
with flashesof light around your head.
It was then.
诗歌赏析
有人说散文是走路，而诗歌则是跳舞。诗歌之意来自于跳跃。
这也能解释为何有些文字也分行，也押韵，但你就是感觉不出它“像诗”，你甚至想否认它是诗。这因为诗的真正跳跃不在分行、押韵，而在概念、场景、意象。比如上面这一首小诗，简洁，却有深味，就在于它有三处自然天成的跳跃。
第一处在“我们”看到老人接吻后，“你”开始一半对着空气，一半对着“我”的说话。这一句从被观察的场景，跳跃到观察者对生命意义的感叹。
第二处则是“黑暗中第一只萤火虫”的出现。这里暗藏着一个罕见的修辞，我甚至不知什么术语可以称呼它。它是隐喻，却比暗喻更暗，你可以将这“黑暗中第一只萤火虫”理解成对“任何爱了多年的人都没有白活”这一句话的比喻，但本体和喻体却根本不在同一句子中。一句感喟，经过这一修辞的跳跃，变成了突然点亮了生活黑暗的萤火虫。
紧接而来的第三处跳跃则是萤火虫在女孩的头顶明灭绕圈，它是在绘出一个光环不是吗？萤火虫的光点绕圈，跳跃成了一个令感喟的女孩超凡入圣的光环。
可是，这三重我们可以从技术角度来解释的跳跃，其垫脚石却是一个无法用诗技来解释的跳跃——两个老人在梧桐树下接吻。这是一个不常见的场景，我们很少见到老年人做此行为。这一吻是对平常生活的跳跃，它令人艳羡，证明了时间可以被突破，两个人相爱到老是真实可信的。或许他们历经坎坷，但那些磨难都值回了生命的票价。
人总会为这种象征而感动，哪怕这可能是两个老人在偷情。但对不愿意白活的人而言，从象征中得到活着的意义，就是奇迹。（来源）
- 猜你喜欢 -
- 更多精彩 -
- 热点阅读 -
化妆后痘痘为什么能快速消失？
化妆后痘痘为什么能快速消失？ 很多人都有这样的经历：化妆时，发现脸上有一些痘痘。但是，在化完妆之后，这些痘痘神奇地消失了。为什么化妆后的痘痘能够快速消失呢？今天，我们来探讨一下这个问题。 我们 …
你的脸上有斑点吗？如何去除？
脸上的斑点是很多女性都会遇到的问题，无论是因为长期阳光照射、荷尔蒙分泌失调还是其他原因，斑点总是会让我们感到不安和烦恼。怎样去除脸上的斑点呢？ 我们需要了解斑点的成因。长期太阳曝晒会导致皮肤色 …
你知道漫画化妆术的23个技巧吗？快来看看吧！
在这个充满创意和个性的时代，漫画化妆术逐渐成为一种流行趋势。许多人希望通过化妆将自己打造成漫画中的角色，展现出独特的风格。无论你是想要实现可爱的动漫少女形象，还是酷炫的超级英雄造型，掌握一些 …
夏天去美容院划算吗？
夏天去美容院划算吗？这是一个看似简单却又非常复杂的问题。从不同角度来看，得出的答案也会有所不同。让我试着从几个角度来分析这个问题。 我们可以从经济的角度来考虑。去美容院肯定是需要花费一定的金钱 …
女人爱上骗子其实是个标配 | 暖网
一个女孩子如果被男人骗了，我们通常说她傻、蠢、不懂保护自己、轻易信人之类，总之，是这女生不够聪明，要么怎么会被骗。但其实不然，我倒认为，女人和骗子，才是标配。免费关注微信公众号 ，就能天天收到 …
拔罐有什么用？
拔罐有什么用？ 很多人可能还不知道，拔罐其实是一种古老的中医疗法。随着生活水平的提高和健康意识的增强，越来越多的人开始了解拔罐并采用这种方法来保健。拔罐有什么用呢？下面我们从几个角度来探讨一下 …
那些说过的话啊，就这样被风吹散啦 |
那些说过的话啊，就这样被风吹散啦。我这个外人都忘不掉，不知道，那个男孩能不能忘掉。 文/刘小昭 他们是我的大学同学，从上大一两个人就开始在一起。 女孩是率真到有点犯二的性格，男孩则相对稳重，大学 …
脚晒黑怎么才能变白？
脚晒黑怎么才能变白？这是很多人都非常关心的问题。特别是夏季，大家穿凉鞋露出的脚丫子，如果晒黑了，真的很难看。那么今天我们就来说一说关于脚晒黑变白的问题。 我们需要了解一下为什么会有脚晒黑的情况 …
哪些面霜能补水修护、预防老化、收缩毛孔？
皮肤护理是现代女性不可或缺的一部分。当面对市场上琳琅满目的面霜品牌时，我们常会感到困惑和无从选择。因此，需要了解哪些面霜能够补水修护、预防老化、收缩毛孔。今天，我将从多个角度来介绍这些面霜。 …
薇诺娜官方旗舰店的高保湿面霜质量有问题吗？
薇诺娜官方旗舰店的高保湿面霜质量非常好，经过多次使用和客户的反馈，这款面霜能够有效地提供高水分的滋润效果，并且长时间保持肌肤的水油平衡。它含有多种天然植物萃取精华，如玻尿酸、蜂蜜和植物油等， …
脸上为什么会出现干燥、起皮屑、发红？
干燥、起皮屑、发红是很多人都会遇到的皮肤问题。这些问题通常是由外部环境或内部身体因素引起的。我们需要了解这些原因，才能找到有效的解决方法。 外部环境是导致皮肤问题的主要因素之一。冬季和低湿度环 …
长痘能不能化妆？会不会毁脸？
长痘能不能化妆？会不会毁脸？这个问题实际上有很多方面需要考虑。我们需要明确一点，痘痘并不是因为化妆品造成的，而是由于皮肤油脂分泌过多、细菌感染、内分泌失调等原因引起的。但是，如果你使用了不合 …
“吧”是什么意思？它来自哪里？与“店”有什么区别？
“吧” 是一个常用的语气助词，在口语和书面语中都有广泛应用。它可以用来表示请求、建议、命令、肯定等不同的语气和情感。例如，当我们说“请坐吧”，就是在客气地邀请对方坐下；而当我们说“别再吵了吧”，则是 …
热玛吉对皮肤有损害吗？
热玛吉是一种高频电磁波，它的作用是通过加热皮肤来促进胶原蛋白再生，从而达到紧肤和去皱的效果。但是，对于皮肤的损伤问题，一直存在争议。 热玛吉治疗需要在医生的指导下进行。在专业医疗机构中，有经过 …
范冰冰美白有什么秘诀？
范冰冰是中国娱乐圈的一位知名女演员，她不仅凭借出色的演技赢得了观众的喜爱，还因其白皙的肌肤而备受瞩目。范冰冰美白的秘诀是什么呢？今天我们就从多个角度来揭秘范冰冰美白的秘密。 范冰冰注重日常护肤 …