一首好诗:萤火虫
2014.12.09-0:12:50 - 分类:悦读 Hot
萤火虫
作者:[挪威]罗尔夫·雅各布森(Rolf Jacobsen)
翻译:董继平
那是有萤火虫的夜晚,
我们等着公共汽车去维莱特里,
我们看见两个老人在
悬铃木下面接吻。就在那时,
你一半对空气说,
一半对我说:
任何爱了多年的人,
都没有白活。
而就在那时,我看见了黑暗中的
第一只萤火虫,围绕你的头
明灭地闪耀着光亮
就在那时……
英文版原诗:
FIREFLIES
It was that evening with fireflies
as we were waiting for the bus to Velletri
that we saw two old people kissing
under the plane tree. It was then
you said, half to the air
half to me:
whoever love for years
hasn’t live in vain
And it was then I caught sight of first
firefly in the darkness, sparkling
with flashesof light around your head.
It was then.
诗歌赏析
有人说散文是走路,而诗歌则是跳舞。诗歌之意来自于跳跃。
这也能解释为何有些文字也分行,也押韵,但你就是感觉不出它“像诗”,你甚至想否认它是诗。这因为诗的真正跳跃不在分行、押韵,而在概念、场景、意象。比如上面这一首小诗,简洁,却有深味,就在于它有三处自然天成的跳跃。
第一处在“我们”看到老人接吻后,“你”开始一半对着空气,一半对着“我”的说话。这一句从被观察的场景,跳跃到观察者对生命意义的感叹。
第二处则是“黑暗中第一只萤火虫”的出现。这里暗藏着一个罕见的修辞,我甚至不知什么术语可以称呼它。它是隐喻,却比暗喻更暗,你可以将这“黑暗中第一只萤火虫”理解成对“任何爱了多年的人都没有白活”这一句话的比喻,但本体和喻体却根本不在同一句子中。一句感喟,经过这一修辞的跳跃,变成了突然点亮了生活黑暗的萤火虫。
紧接而来的第三处跳跃则是萤火虫在女孩的头顶明灭绕圈,它是在绘出一个光环不是吗?萤火虫的光点绕圈,跳跃成了一个令感喟的女孩超凡入圣的光环。
可是,这三重我们可以从技术角度来解释的跳跃,其垫脚石却是一个无法用诗技来解释的跳跃——两个老人在梧桐树下接吻。这是一个不常见的场景,我们很少见到老年人做此行为。这一吻是对平常生活的跳跃,它令人艳羡,证明了时间可以被突破,两个人相爱到老是真实可信的。或许他们历经坎坷,但那些磨难都值回了生命的票价。
人总会为这种象征而感动,哪怕这可能是两个老人在偷情。但对不愿意白活的人而言,从象征中得到活着的意义,就是奇迹。(来源)
- 猜你喜欢 -
- 更多精彩 -
- 热点阅读 -
夜晚怎样护肤才能让美容效果最好?
夜晚怎样护肤才能让美容效果最好呢?我们需要了解皮肤的生理特点,在晚上皮肤会自我修复和再生。因此,晚间护肤十分重要。应该根据自己的肌肤类型选择适合自己的产品。例如,干性肌肤应该使用滋润型的护肤 …
佰草集和自然堂哪个更适合我?
你好,关于佰草集和自然堂哪个更适合你这个问题,我认为需要从以下几个角度来分析。 我们可以从产品成分方面来看。佰草集注重使用天然植物成分,主打健康无添加,适合对肌肤有过敏或敏感的人群;而自然堂则 …
素颜霜和妆前乳该先用哪个?有什么区别?
妆前乳和素颜霜是护肤和妆容中常用的两种产品。它们在使用顺序上有一定的差异,同时也有着不同的功效和适用场合。 让我们来看看妆前乳。妆前乳是化妆品中的一种,它通常用于打底,为后续的上妆提供一个平滑 …
隔离和防晒的区别
平时我们生活中都会用隔离和防晒,女性都知道不管化不化妆,出门都要涂上防晒霜和隔离霜。虽然大家都在用,其实有很多人分不清防晒霜和隔离霜的区别,到底隔离和防晒有什么区别?我们平时都用对了吗?一起 …
如何让阴道紧实?
如何让阴道紧实? 女性朋友们,你们是否曾经因为阴道松弛而感到不自信呢?如果是的话,别担心,这是一种很常见的情况。但是,你知道吗?有一些方法可以帮助你让阴道变得更加紧实。下面,我将从多个角度为大 …
国产眼霜好用又便宜,为什么包装不简单?
国产眼霜既好用又便宜,为什么包装却不简单呢?这是一个非常有意思的问题。让我们来看一下国产眼霜的特点和优势。 国产眼霜在护肤效果上并不逊色于国外品牌,甚至有些方面还更出色。尤其是蜜能眼霜,它以其 …
吃哪些食物能让皮肤更美?
美丽的皮肤是每个人的梦想,但很少有人知道,饮食习惯对皮肤健康和美丽有着至关重要的作用。以下是一些可以让你的皮肤更加光滑、细腻和亮丽的食物: 1. 蔬菜 蔬菜富含各种维生素和矿物质,对皮肤健康非常重 …
撕拉式面膜前要不要先涂化妆水?
撕拉式面膜前要不要先涂化妆水?这是很多人在使用撕拉式面膜时经常遇到的问题。就此问题,我作为一名经验丰富的美容师,我认为应该根据个人皮肤情况来决定是否需要先使用化妆水。 对于干性皮肤的人来说,建 …
怎样让皮肤细腻光滑去斑?
怎样让皮肤细腻光滑去斑? 每个人都希望拥有一张娇嫩光滑的肌肤,不管是男性还是女性。现代生活的压力、环境污染以及不良的生活习惯都会影响我们的皮肤健康,使其变得粗糙暗沉,并出现斑点问题。我们应该如 …
孕妇可以刮掉肚子上的毛吗?
孕妇刮肚子上的毛是许多准妈妈会关心的问题。我们必须明确一点,孕期的女性皮肤比平时更加敏感,因此任何操作都必须慎重考虑。 孕期由于荷尔蒙水平的变化,很多女性会发现自己肚子上的毛发增长得比较快。这 …
白天可不可以用维E+甘油护肤?
白天可不可以用维E+甘油护肤? 这是一个众所周知的问题:白天能否使用维E+甘油来护肤?答案是完全可以! 让我们来了解一下维E和甘油的功效。维E是一种天然的抗氧化剂,它可以防止自由基的产生,有助于减少 …
睡前用芦荟胶当面膜可行吗?怎么用?
睡前使用芦荟胶作为面膜是可行的。芦荟胶是一种温和的护肤产品,具有保湿、舒缓、修复等功效,适合各种肌肤类型使用。使用方法也很简单,首先将脸部彻底清洁干净,然后取适量芦荟胶涂抹于面部,避开眼周区 …
哪个牌子的芦荟胶最好用?排名前10强!
芦荟胶一直以来都是人们常用的护肤品之一,它可以帮助我们舒缓肌肤、修复受损部位,同时还能补水保湿。市面上芦荟胶品牌众多,那么哪个牌子的芦荟胶最好用呢?下面为大家排名前十强。 1. Nature Republic: …
射频美容仪适合哪个年龄?
射频美容仪是一种具有去皱、紧致和提升肌肤的功效的美容仪器。它利用射频技术产生的热能,渗透到皮肤内部,刺激胶原蛋白的生成,从而改善皮肤松弛和皱纹问题。射频美容仪适合哪个年龄呢? 射频美容仪适合各 …
【懂懂日记】买车喽,卖车喽
前几天,在西安机场,又迷上了奥迪TT,感觉真爽,几乎每天都在研究车,和朋友在一起聊天,也没别的话题,就是谈车,而且还有一个很怪的现象,人们谈车,越谈越高档,而 且还很容易忽略了自己真实的身份,以 …