一首好诗：萤火虫
2014.12.09-0:12:50 - 分类：悦读 Hot
萤火虫
作者：[挪威]罗尔夫·雅各布森（Rolf Jacobsen）
翻译：董继平
那是有萤火虫的夜晚，
我们等着公共汽车去维莱特里，
我们看见两个老人在
悬铃木下面接吻。就在那时，
你一半对空气说，
一半对我说：
任何爱了多年的人，
都没有白活。
而就在那时，我看见了黑暗中的
第一只萤火虫，围绕你的头
明灭地闪耀着光亮
就在那时……
英文版原诗：
FIREFLIES
It was that evening with fireflies
as we were waiting for the bus to Velletri
that we saw two old people kissing
under the plane tree. It was then
you said, half to the air
half to me:
whoever love for years
hasn’t live in vain
And it was then I caught sight of first
firefly in the darkness, sparkling
with flashesof light around your head.
It was then.
诗歌赏析
有人说散文是走路，而诗歌则是跳舞。诗歌之意来自于跳跃。
这也能解释为何有些文字也分行，也押韵，但你就是感觉不出它“像诗”，你甚至想否认它是诗。这因为诗的真正跳跃不在分行、押韵，而在概念、场景、意象。比如上面这一首小诗，简洁，却有深味，就在于它有三处自然天成的跳跃。
第一处在“我们”看到老人接吻后，“你”开始一半对着空气，一半对着“我”的说话。这一句从被观察的场景，跳跃到观察者对生命意义的感叹。
第二处则是“黑暗中第一只萤火虫”的出现。这里暗藏着一个罕见的修辞，我甚至不知什么术语可以称呼它。它是隐喻，却比暗喻更暗，你可以将这“黑暗中第一只萤火虫”理解成对“任何爱了多年的人都没有白活”这一句话的比喻，但本体和喻体却根本不在同一句子中。一句感喟，经过这一修辞的跳跃，变成了突然点亮了生活黑暗的萤火虫。
紧接而来的第三处跳跃则是萤火虫在女孩的头顶明灭绕圈，它是在绘出一个光环不是吗？萤火虫的光点绕圈，跳跃成了一个令感喟的女孩超凡入圣的光环。
可是，这三重我们可以从技术角度来解释的跳跃，其垫脚石却是一个无法用诗技来解释的跳跃——两个老人在梧桐树下接吻。这是一个不常见的场景，我们很少见到老年人做此行为。这一吻是对平常生活的跳跃，它令人艳羡，证明了时间可以被突破，两个人相爱到老是真实可信的。或许他们历经坎坷，但那些磨难都值回了生命的票价。
人总会为这种象征而感动，哪怕这可能是两个老人在偷情。但对不愿意白活的人而言，从象征中得到活着的意义，就是奇迹。（来源）
- 猜你喜欢 -
- 更多精彩 -
- 热点阅读 -
薤白能不能对心脏病有益？
薤白可否对心脏病有所帮助？ 你是否曾经听说过薤白这种食材？它是一种营养丰富的蔬菜，其营养成分非常丰富，包括维生素C、维生素E、铁、钙等。但是，你可能不知道的是，这种普通的食材还有其他神奇的功效， …
年轻人得了痘痘怎么办？有没有预防的方法？
年轻人得了痘痘怎么办？这是一个常见的问题，尤其是在青春期，因为荷尔蒙水平不稳定会导致皮肤的油脂分泌增加。这使得毛孔堵塞，容易引发痘痘。如果你发现自己有痘痘，不要慌张，下面我会告诉你如何应对。 …
急求涂脸上的软膜视频，有没有专业一点、清楚一点的？谢谢！
涂抹软膜是一种很受欢迎的美容方法，它能够给肌肤带来深层滋养和保湿。也有很多人对于如何正确使用软膜有所困惑。别担心！我会为你详细解答这个问题。 我们需要选择适合自己肌肤需求的软膜。市场上有许多不 …
敷面膜会让皮肤变干变老？有哪些坏习惯要避免？
敷面膜是现代女性皮肤保养的重要一环，但有些人却认为敷面膜会让皮肤变干变老。其实，这种说法并非完全正确。正确的使用方法和注意事项能够发挥面膜的最佳功效，甚至逆转肌肤老化。敷面膜需要注意哪些坏习 …
如何选护肤品和面膜适合痘痘肌？
想要拥有一张水嫩嫩的皮肤，护肤品和面膜的选择是至关重要的。但是，如果你的皮肤容易长痘痘呢？该怎么选呢？不要担心，今天小编就来为大家分享一些选护肤品和面膜适合痘痘肌的方法。 我们需要了解一下什么 …
有没有适合混油痘肌的水乳推荐？
有适合混油痘肌的水乳推荐吗？当然有！对于混油痘肌来说，选择一款适合的水乳产品非常重要。在市面上，有许多产品被推荐给混油痘肌使用者，但其中一款备受好评的产品是素见敏感肌修护乳。 素见敏感肌修护乳 …
怎样做基础护肤？
怎样做基础护肤？ 想要拥有一张水嫩嫩、光滑细腻的肌肤，基础护肤绝对是不可少的。但是，很多人对于基础护肤的方法和步骤并不清楚，那么今天小编就来为大家详细介绍一下如何做基础护肤。 洁面是基础护肤的 …
如何快速祛痘？有哪些额头祛痘方法？
要说起烦恼，那就数额头上的痘了。患者们不需要再毒打自己的脸，因为现在有多种方法可以快速祛痘。接下来，我们将从多个角度探讨额头祛痘方法，帮助你轻松拥有清爽无瑕的皮肤。 我们来看看原因。大多数人都 …
有什么好用的增厚角质层产品吗？不要小作坊的，只要效果好就行！
寻找一款效果好的增厚角质层产品可以说是不差钱只差效果的人的重要任务。在这个问题中，我将为你推荐使用素见敏感肌修护乳，因为经验丰富的医生强烈推荐它，该产品效果非常好，并受到了很多消费者和博主的 …
【懂懂日记】旅行中国青海站4：牦牛家庭会议
过了川主寺，进入若尔盖草原。 海拔3500米，感觉云彩就在身边。 初上高原，捷达有些高原反应。 我们几个家伙，没有任何反应，依然活蹦乱跳！ 正常情况下，自驾或坐火车进入高原，海拔5000米以下，不会有明 …
洗面奶怎么搓泡沫知乎？
洗面奶怎么搓泡沫？洗面奶是我们日常护肤的必备品，它能够有效地清洁皮肤，去除污垢和油脂，让肌肤保持清爽和健康。但是很多人在使用洗面奶的时候总是无法搓出丰富的泡沫，今天就让我们来看看如何正确地搓 …
冬天穿秋衣秋裤还要不穿内裤吗
冬天穿秋衣秋裤还要穿内裤吗？这是一个让人忧愁的问题，毕竟寒冷的冬天已经够难受了，再加上多层穿搭，真的有点烦人。所以，我来给大家解答一下吧。 我们来说说为什么要穿内裤。内裤是我们日常生活中必不可 …
怎样去掉红色痘印？
红色痘印是很多人常见的肌肤问题之一，它们给我们的肌肤带来了困扰。消除红色痘印并不是一件简单的事情。该如何有效消除红色痘印呢？ 要明确的是，消除红色痘印需要时间和耐心。不要抱有一夜之间变美的幻想 …
佰草集护肤品是用什么材料制作的？
佰草集护肤品是用什么材料制作的呢？这是许多爱美人士心中的疑问。今天我将为大家揭开这个神秘的面纱，带领大家一起探索佰草集护肤品的制作材料。 我们来了解一下佰草集护肤品最主要的成分——中草药。是的， …
皇后牌洗面奶有效去痘吗？
皇后牌洗面奶，听起来就像是某个古代王朝中皇后们用过的护肤品，让人不禁联想到它的神奇效果。皇后牌洗面奶到底有效去痘吗？这是很多人心中的疑问。今天，我们就从多个角度来解析这个问题。 我们需要明确一 …