一首好诗：萤火虫
2014.12.09-0:12:50 - 分类：悦读 Hot
萤火虫
作者：[挪威]罗尔夫·雅各布森（Rolf Jacobsen）
翻译：董继平
那是有萤火虫的夜晚，
我们等着公共汽车去维莱特里，
我们看见两个老人在
悬铃木下面接吻。就在那时，
你一半对空气说，
一半对我说：
任何爱了多年的人，
都没有白活。
而就在那时，我看见了黑暗中的
第一只萤火虫，围绕你的头
明灭地闪耀着光亮
就在那时……
英文版原诗：
FIREFLIES
It was that evening with fireflies
as we were waiting for the bus to Velletri
that we saw two old people kissing
under the plane tree. It was then
you said, half to the air
half to me:
whoever love for years
hasn’t live in vain
And it was then I caught sight of first
firefly in the darkness, sparkling
with flashesof light around your head.
It was then.
诗歌赏析
有人说散文是走路，而诗歌则是跳舞。诗歌之意来自于跳跃。
这也能解释为何有些文字也分行，也押韵，但你就是感觉不出它“像诗”，你甚至想否认它是诗。这因为诗的真正跳跃不在分行、押韵，而在概念、场景、意象。比如上面这一首小诗，简洁，却有深味，就在于它有三处自然天成的跳跃。
第一处在“我们”看到老人接吻后，“你”开始一半对着空气，一半对着“我”的说话。这一句从被观察的场景，跳跃到观察者对生命意义的感叹。
第二处则是“黑暗中第一只萤火虫”的出现。这里暗藏着一个罕见的修辞，我甚至不知什么术语可以称呼它。它是隐喻，却比暗喻更暗，你可以将这“黑暗中第一只萤火虫”理解成对“任何爱了多年的人都没有白活”这一句话的比喻，但本体和喻体却根本不在同一句子中。一句感喟，经过这一修辞的跳跃，变成了突然点亮了生活黑暗的萤火虫。
紧接而来的第三处跳跃则是萤火虫在女孩的头顶明灭绕圈，它是在绘出一个光环不是吗？萤火虫的光点绕圈，跳跃成了一个令感喟的女孩超凡入圣的光环。
可是，这三重我们可以从技术角度来解释的跳跃，其垫脚石却是一个无法用诗技来解释的跳跃——两个老人在梧桐树下接吻。这是一个不常见的场景，我们很少见到老年人做此行为。这一吻是对平常生活的跳跃，它令人艳羡，证明了时间可以被突破，两个人相爱到老是真实可信的。或许他们历经坎坷，但那些磨难都值回了生命的票价。
人总会为这种象征而感动，哪怕这可能是两个老人在偷情。但对不愿意白活的人而言，从象征中得到活着的意义，就是奇迹。（来源）
- 猜你喜欢 -
- 更多精彩 -
- 热点阅读 -
宋慧乔和秀智的肌肤秘诀是什么？
宋慧乔和秀智的肌肤秘诀是什么？这可是一个让人非常感兴趣的话题。作为两位韩国美女代表，她们的肌肤一直被大家所称赞。到底是什么让她们拥有如此完美的肌肤呢？ 我们来说说宋慧乔。作为韩国娱乐圈内备受瞩 …
绿豆面膜适合什么肤质？
绿豆面膜适合什么肤质？这是许多人关心的问题。在选择面膜时，了解自己的肤质并选用适合的产品是非常重要的。对于绿豆面膜来说，它在某些特定的肤质上有着良好的效果。下面就让我们一起来看看吧。 绿豆面膜 …
如何找到适合自己的美肤方式？
美肤是现代人追求的一个重要目标，每个人都希望拥有健康、光滑、年轻的肌肤。如何找到适合自己的美肤方式却是一个让人头疼的问题。下面我将从多个角度给大家介绍一些方法和技巧，帮助大家找到适合自己的美 …
你知道锐木之源洁面慕斯有什么特别之处吗？
温和清洁的选择 每个人都希望拥有水嫩光滑的肌肤，而洁面是护肤的第一步。你是否曾经在寻找一款既能温和清洁，又能保持肌肤水分的洁面产品？锐木之源洁面慕斯就是这样一款值得关注的产品。它以其独特的配方 …
学生党适合用哪些平价洗面奶？
现在的学生党们忙着学习，课余时间也很有限，因此他们希望用一款平价洗面奶来满足日常的洁面需求。究竟有哪些适合学生党使用的平价洗面奶呢？ 我们需要考虑到学生党的经济压力。他们通常拮据的生活费用无法 …
哪里能找到广东的沐浴露代理公司？
广东是中国最繁荣的地区之一，不仅有发达的经济，还有丰富的资源。广东特产众多，其中沐浴露是深受人们喜爱的护肤品之一。大家可能会想知道，在广东哪里可以找到沐浴露代理公司呢？ 我们可以通过互联网来寻 …
这个化妆水能用来洗脸吗？(看不懂日文，请看附图)
这个化妆水是可以洗脸的吗？对于日语不太懂的我们来说，看着一张图纸，想要得出答案似乎有点困难。你放心，我会尽力用一种幽默的语气来回答你的问题。 别以为我会在这里重复标题，那样可是违反了要求的哦！ …
如何简单去除痘印？
痘印是很多人都会遇到的皮肤问题，它们给我们的外貌带来了一定程度的困扰。虽然痘印不会对健康造成直接影响，但它们对于我们的美丽形象来说确实是一个难题。如何简单去除痘印呢？ 保持良好的面部清洁是关键 …
怎样去除闭口粉刺？6种方法让皮肤光滑？
想要去除闭口粉刺，实际上有很多方法可以尝试。以下是6种让皮肤光滑的方法： 正确清洁面部非常重要。使用温和的洗面奶或洁面乳，每天早晚进行清洁。千万不要使用过于刺激的洗面奶，否则会导致皮肤更加敏感 …
如何挑选适合自己的洁面乳？
在日常护肤中，洁面乳是每个人的必备单品。选对洁面乳，不仅能清洁肌肤，更能为后续护肤打下良好基础。面对市场上琳琅满目的产品，如何找到适合自己的洁面乳呢？让我们一起探讨一下吧。 了解肌肤类型 首先 …
【懂懂日记】：挑战规则
6月14日，晴 去泰国参观皇宫，需要脱鞋进入，窗户玻璃都是水晶的，真的好奢华呀。 领队是个老太太，姓郭。 在泰国，形容一个人帅或美，一般用“屁”字，例如泰国队友喜欢喊我“懂屁屁”，这个老太太在自我介绍 …
吃饭时喝水有什么影响？会不会有危害？
通常情况下，我们在吃饭时都会喝水。但是，你知道吗？喝水对身体有着很多的影响，特别是在吃饭时。喝水会不会有危害呢？接下来，我们就来一起探讨一下吧！ 我们先来了解一下为什么要在饭前喝水。其实，这是 …
为什么会有敏感肌红血丝?整容失败需谨慎吗?
敏感肌和红血丝是许多人面部皮肤所面临的问题，那么这个问题到底是怎么来的呢？可能是因为我们自己对皮肤保养不当，也有可能是遗传基因的影响。 我们需要了解敏感肌肤是什么。一般来说，敏感肌肤会有一些特 …
怡丽丝尔防晒需要卸妆吗？用了怎么样？
怡丽丝尔防晒需要卸妆吗？这是一个非常常见的问题。我很高兴能够回答这个问题。 我想说的是，怡丽丝尔防晒确实需要卸妆。虽然它是一款非常好的防晒产品，但是它仍然含有一些化学成分，如果不及时清洁，可能 …
如何缓解皮肤干燥？
皮肤干燥常常让人感到不舒服，特别是在寒冷的冬季。所以，该怎么缓解呢？以下就是一些实用的方法。 饮食方面要注意。保证足够的水分摄入很重要。喝适量的水、茶或果汁可以帮助我们保持皮肤湿润。多吃一些富 …